§4.13.1nos in Tusculanum venisse a. d. xvii Kal. Dec. video te scire.
私たちが十一月十五日にトゥスクルムの別荘に到着したことを、あなたが知っていると私は見ています。
ibi Dionysius nobis praesto fuit.
そこではディオニュシオスが私たちのために控えていてくれました。
Romae a. d. xiiii Kal. volumus esse.
十一月十八日にはローマにいたいと思っています。
quid dico
"volumus"
? immo vero cogimur.
なぜ「いたい」などと言うのでしょう。 いや、むしろそうせざるを得ないのです。
Milonis nuptiae.
ミロの婚礼があるのです。
comitiorum non nulla opinio est.
民会選挙が行われるという噂もいくらかあります。
ego, ut sit rata, afuisse me in altercationibus quas in senatu factas audio fero non moleste.
私としては、仮にそれが実現するとしても、元老院で行われたと聞く論争の場にいなかったことを、悪くは思っていません。
nam aut defendissem quod non placeret aut defuissem cui non oporteret.
というのも、私は気に入らないことを擁護するか、あるいは見捨てるべきではない人を見捨てるかのどちらかになっていたでしょうから。
sed me hercule velim res istas et praesentem statum rei publicae et quo animo consules ferant hunc σκυλμὸν scribas ad me quantum pote.
しかし、ヘラクレスにかけて、そちらの事柄や、国家の現在の状況、そして執政官たちがこの混乱をどのような心境で耐え忍んでいるのかを、できる限り私に書き送ってほしいと思います。
valde sum ὀξύπεινοσ et, si quaeris, omnia mihi sunt suspecta.
私はひどく飢えており、お尋ねなら、私にとってはすべてが疑わしく思えるのです。
§4.13.2Crassum quidem nostrum minore dignitate aiunt profectum paludatum quam olim aequalem eius L. Paulum, item iterum consulem.
それにしても、私たちのクラッススが将軍の外套をまとって出発したときの威厳は、かつて彼の同輩であり、同じく二度目の執政官であったＬ・パウルスが出発したときよりも乏しかったと言われています。
o hominem nequam! de libris oratoriis factum est a me diligenter.
何というろくでなしでしょう！ 雄弁術に関する書物については、私が念入りに仕上げました。
diu multumque in manibus fuerunt.
長い間、何度も手元で推敲していました。
describas licet.
写しを取ってもらって構いません。
illud etiam atque etiam te rogo, τὴν παροῦσαν, ne istuc hospes veniam.
あなたに繰り返し重ねてお願いします、現在の状況を教えてください、私がそちらへ行って余所者のようにならないために。