§4.13.1nos in Tusculanum venisse a. d. xvii Kal. Dec. video te scire.
우리가 11월 15일에 투스쿨룸 별장에 도착했다는 것을 자네가 알고 있음을 나는 알고 있네.
ibi Dionysius nobis praesto fuit.
거기서 디오니시우스가 우리를 기다리고 있었네.
Romae a. d. xiiii Kal. volumus esse.
11월 18일에는 로마에 있고 싶네.
quid dico
"volumus"
? immo vero cogimur.
내가 왜 "있고 싶다"고 말하는가? 아니, 오히려 갈 수밖에 없네.
Milonis nuptiae.
밀로의 결혼식이 있네.
comitiorum non nulla opinio est.
민회 선거가 열릴 것이라는 소문도 다소 있네.
ego, ut sit rata, afuisse me in altercationibus quas in senatu factas audio fero non moleste.
나로서는 그것이 성사된다 하더라도, 원로원에서 벌어졌다고 들은 논쟁의 자리에 내가 없었던 것을 유감스럽게 생각하지 않네.
nam aut defendissem quod non placeret aut defuissem cui non oporteret.
내 마음에 들지 않는 일을 옹호하거나, 혹은 저버려서는 안 될 사람을 저버리게 되었을 것이기 때문이네.
sed me hercule velim res istas et praesentem statum rei publicae et quo animo consules ferant hunc σκυλμὸν scribas ad me quantum pote.
하지만 헤라클레스에 맹세코, 자네 쪽의 일들과 공화국의 현재 상태, 그리고 집정관들이 이 혼란을 어떤 심정으로 견디고 있는지를 가능한 한 많이 내게 써 보내 주었으면 하네.
valde sum ὀξύπεινοσ et, si quaeris, omnia mihi sunt suspecta.
나는 몹시 소식에 굶주려 있으며, 굳이 묻는다면 모든 것이 내게는 의심스럽게 보인다네.
§4.13.2Crassum quidem nostrum minore dignitate aiunt profectum paludatum quam olim aequalem eius L. Paulum, item iterum consulem.
우리 크라수스가 장군의 망토를 입고 출발할 때의 위엄이, 예전에 그의 동년배이자 마찬가지로 두 번째로 집정관을 지낸 L. 파울루스가 출발할 때보다도 덜했다고들 하네.
o hominem nequam! de libris oratoriis factum est a me diligenter.
참으로 한심한 위인이군! 웅변술에 관한 책들에 대해서는 내가 성실히 마무리 지었네.
diu multumque in manibus fuerunt.
오랫동안 내 손때가 묻으며 거듭 다듬어졌다네.
describas licet.
사본을 베껴 써도 좋네.
illud etiam atque etiam te rogo, τὴν παροῦσαν, ne istuc hospes veniam.
자네에게 거듭 간곡히 청하건대, 현재의 상황을 알려 주게나, 내가 그곳에 아무것도 모르는 이방인처럼 가지 않도록 말일세.