§4.11.1delectarunt me epistulae tuae quas accepi uno tempore duas ante diem v Kal.
カレンズの五日前に、一度に二通受け取ったあなたの手紙は私を大いに喜ばせました。
Perge reliqua.
残りを続けてください。
gestio scire ista omnia.
私はそれらのことをすべて知りたくてたまりません。
etiam illud cuius modi sit velim perspicias;
また、あの件がどのようなものであるかも、あなたに確かめてほしいと思います。
potes a Demetrio.
デメトリオスからそれができるはずです。
dixit mihi Pompeius Crassum a se in Albano exspectari ante diem iiii Kal.
ポンペイウスは私に、クラッススがカレンズの四日前にアルバヌスの別荘で自分に待たれていると言っていました。
; is cum venisset, Romam eum et se statim venturos ut rationes cum publicanis putarent.
彼が到着したなら、徴税請負人たちと勘定を清算するために、彼と自分がすぐにローマへ行くつもりだとのことです。
quaesivi gladiatoribusne.
私は、それが剣闘士競技のときになるのかと尋ねました。
respondit ante quam inducerentur.
彼は、彼らが導入される前だと答えました。
id cuius modi sit aut nunc si scies aut cum is Romam venerit ad me mittas velim.
そのことがどのようなものであるか、今知っているなら今、あるいは彼がローマに来たときに、私に知らせてほしいと思います。
§4.11.2nos hic voramus litteras cum homine mirifico (ita me hercule sentio) Dionysio qui te omnisque vos salutat.
私たちはここで、驚くべき人物（ヘラクレスにかけて、本当にそう思うのですが）ディオニュシオスとともに、文学を貪り読んでいます。 彼はあなたとあなた方全員によろしくと言っています。
"οὐδὲν"
qua re ut homini curioso ita perscribe ad me quid primus dies, quid secundus, quid censores, quid Appius, quid illa populi Appuleia;
「οὐδὲν」ですから、好奇心の強い男に対するように、第一日はどうだったか、第二日はどうだったか、監察官たちはどうか、アッピウスはどうか、民衆のあのアップレイウス法はどうなっているか、私に詳しく書いてください。
denique etiam quid a te fiat ad me velim scribas.
要するに、あなた自身が何をしているかも私に書いてほしいのです。
non enim, ut vere loquamur, tam rebus novis quam tuis litteris delector.
実を言えば、私は新しいニュースよりも、あなたの手紙によって喜んでいるのですから。
ego mecum praeter Dionysium eduxi neminem nec metuo tamen ne mihi sermo desit.
私はディオニュシオス以外には誰も同行させませんでしたが、それでも対話の相手に事欠くのではないかと心配してはいません。
†abs te opere† delector.
私は†あなたからの仕事†に喜んでいます。
tu Lucceio nostrum librum dabis.
あなたはルッケイウスに私の本を渡してください。
Demetri Magnetis tibi mitto, statim ut sit qui a te mihi epistulam referat.
あなたから私へ手紙を持ち帰る者がすぐにいるように、マグネスのデメトリオスの書物を送ります。