§4.11.1delectarunt me epistulae tuae quas accepi uno tempore duas ante diem v Kal.
카렌즈 5일 전에 한 번에 두 통이나 받은 자네의 편지들은 나를 매우 기쁘게 했네.
Perge reliqua.
남은 일들도 계속해서 적어 주게.
gestio scire ista omnia.
나는 그 모든 일들을 몹시 알고 싶네.
etiam illud cuius modi sit velim perspicias;
또한 그 일이 도대체 어떻게 된 일인지 자네가 알아봐 주었으면 좋겠네.
potes a Demetrio.
데메트리오스에게서 알아낼 수 있을 것이네.
dixit mihi Pompeius Crassum a se in Albano exspectari ante diem iiii Kal.
폼페이우스는 내게, 크라수스가 카렌즈 4일 전에 알바눔 별장에서 자신에게 기다려지고 있다고 말했네.
; is cum venisset, Romam eum et se statim venturos ut rationes cum publicanis putarent.
그가 도착하면, 징세청부업자들과 장부를 정산하기 위해 그와 자신이 즉시 로마로 갈 것이라고 하더군.
quaesivi gladiatoribusne.
나는 그것이 검투사 경기 때인지 물었네.
respondit ante quam inducerentur.
그는 검투사들이 경기장에 들어서기 전이라고 대답했네.
id cuius modi sit aut nunc si scies aut cum is Romam venerit ad me mittas velim.
그 일이 어떻게 된 일인지, 지금 알고 있다면 지금이든, 혹은 그가 로마에 왔을 때든 나에게 전해 주길 바라네.
§4.11.2nos hic voramus litteras cum homine mirifico (ita me hercule sentio) Dionysio qui te omnisque vos salutat.
우리는 여기서 놀라운 인물인(헤라클레스에 맹세코 정말 그렇게 생각하네) 디오니시우스와 함께 책을 탐독하고 있네. 그는 자네와 자네들 모두에게 안부를 전하네.
"οὐδὲν"
qua re ut homini curioso ita perscribe ad me quid primus dies, quid secundus, quid censores, quid Appius, quid illa populi Appuleia;
"οὐδὲν" 그러니 호기심 많은 사람에게 하듯, 첫째 날은 어땠는지, 둘째 날은 어땠는지, 감찰관들은 무얼 하는지, 아피우스는 무얼 하는지, 민중의 그 아풀레이우스 법은 어찌 되었는지 내게 자세히 써 보내 주게.
denique etiam quid a te fiat ad me velim scribas.
결국 자네가 무얼 하고 있는지도 내게 써 주었으면 하네.
non enim, ut vere loquamur, tam rebus novis quam tuis litteris delector.
사실대로 말하자면, 나는 새로운 소식보다 자네의 편지 자체에 더 큰 기쁨을 느끼기 때문이네.
ego mecum praeter Dionysium eduxi neminem nec metuo tamen ne mihi sermo desit.
나는 디오니시우스 외에는 아무도 동행시키지 않았지만, 그렇다고 대화 상대가 부족할까 봐 걱정하지는 않네.
†abs te opere† delector.
나는 †자네의 일†에 기쁨을 느끼고 있네.
tu Lucceio nostrum librum dabis.
자네는 루케이우스에게 내 책을 전해 주게나.
Demetri Magnetis tibi mitto, statim ut sit qui a te mihi epistulam referat.
자네가 내게 편지를 바로 답장해 보낼 수 있는 사람(인편)이 있도록, 마그네시아의 데메트리오스의 책을 자네에게 보내네.