§4.11.1delectarunt me epistulae tuae quas accepi uno tempore duas ante diem v Kal.
我在五月朔日前五天同时收到了你的两封信，它们使我非常高兴。
Perge reliqua.
请继续写下其余的事。
gestio scire ista omnia.
我极想知道你那里的所有这些事情。
etiam illud cuius modi sit velim perspicias; potes a Demetrio.
我还希望你能弄清楚那件事究竟是怎样的；你可以从德米特里乌斯那里了解到。
dixit mihi Pompeius Crassum a se in Albano exspectari ante diem iiii Kal. ; is cum venisset, Romam eum et se statim venturos ut rationes cum publicanis putarent.
庞培告诉我，克拉苏预计会在五月朔日前四天到他的阿尔巴努斯别墅拜访他；当他到达后，他们两人将立即前往罗马，与税吏们清算账目。
quaesivi gladiatoribusne.
我问这是否会在角斗士比赛期间。
respondit ante quam inducerentur.
他回答说，是在他们登场之前。
id cuius modi sit aut nunc si scies aut cum is Romam venerit ad me mittas velim.
那究竟是怎样一回事，如果你现在知道，或者等他到了罗马时，我希望你能写信告诉我。
§4.11.2nos hic voramus litteras cum homine mirifico (ita me hercule sentio) Dionysio qui te omnisque vos salutat.
我们在这里与那位了不起的人（凭赫拉克勒斯起誓，我确实是这样想的）狄奥尼修斯一起，贪婪地阅读着书籍，他向你和你们所有人问好。
"οὐδὲν"
qua re ut homini curioso ita perscribe ad me quid primus dies, quid secundus, quid censores, quid Appius, quid illa populi Appuleia; denique etiam quid a te fiat ad me velim scribas.
“οὐδὲν” 因此，就像对待一个充满好奇心的人一样，请详细写信告诉我：第一天怎么样，第二天怎么样，监察官们在干什么，阿庇乌斯在干什么，以及人民的那项阿普莱乌斯法案怎么样；总之，我还希望你写信告诉我你自己在做些什么。
non enim, ut vere loquamur, tam rebus novis quam tuis litteris delector.
因为说实话，我与其说是被新奇的消息所取悦，不如说是被你的来信所取悦。
ego mecum praeter Dionysium eduxi neminem nec metuo tamen ne mihi sermo desit.
除了狄奥尼修斯，我没有随身带任何人，但我并不担心会缺少谈话的伴侣。
†abs te opere† delector.
我因†你的工作†而感到高兴。
tu Lucceio nostrum librum dabis.
你会把我的书交给卢克乌斯。
Demetri Magnetis tibi mitto, statim ut sit qui a te mihi epistulam referat.
我正把马格内西亚的德米特里乌斯的著作寄给你，以便能立刻有人把你的信带回给我。