§3.22.1etsi diligenter ad me Quintus frater et Piso quae essent acta scripserant, tamen vellem tua te occupatio non impedisset quo minus, ut consuesti, ad me quid ageretur et quid intellegeres perscriberes.
弟クィントゥスとピソが何がなされたかを詳しく私に書いてきてくれたとはいえ、それでも、あなたがいつもそうしているように、何が起きているか、そしてあなたがどう理解しているかを私に詳しく書いて送ることを、あなたの多忙が妨げなかったならよかったのにと思います。
me adhuc Plancius liberalitate sua retinet iam aliquotiens conatum ire in Epirum.
エピルスへ行こうとすでに何度も試みている私を、プランキウスはその好意によって今なお引き留めています。
spes homini est iniecta non eadem quae mihi posse nos una decedere;
あの男には、私たちが一緒に帰還できるかもしれないという希望が吹き込まれていますが、それは私の抱く希望と同じではありません。
quam rem sibi magno honori sperat fore.
彼は、このことが自分にとって大きな名誉になるだろうと期待しているのです。
sed iam, cum adventare milites dicentur, faciendum nobis erit ut ab eo discedamus.
しかし今や、兵士たちが近づいていると言われるときには、私たちは彼のもとを去るようにしなければならないでしょう。
quod cum faciemus, ad te statim mittemus, ut scias ubi simus.
そうするときには、私たちがどこにいるかをあなたが知るように、すぐにあなたに使者を送ることにします。
§3.22.2Lentulus suo in nos officio, quod et re et promissis et litteris declarat, spem nobis non nullam adfert Pompei voluntatis;
レントゥルスは、事実によっても約束によっても手紙によっても示している、私たちに対する彼自身の尽力によって、ポンペイウスの好意についての少なからぬ希望を私達にもたらしてくれています。
saepe enim tu ad me scripsisti eum totum esse in illius potestate.
というのも、彼（ポンペイウス）は完全に彼（レントゥルス）の影響下にあると、あなたがしばしば私に書いていたからです。
de Metello scripsit ad me frater quantum speraret profectum esse per te.
メテッルスについては、あなたを通じてどれほどの進展があったと期待しているかを、弟が私に書いてきました。
§3.22.3mi Pomponi, pugna ut tecum et cum meis mihi liceat vivere et scribe ad me omnia.
私のポンポニウスよ、あなたや私の家族とともに私が生きることが許されるよう闘ってくれ、そしてすべてを私に書いて送ってくれ。
premor luctu, desiderio cum omnium rerum tum meorum qui mihi me cariores semper fuerunt.
私は悲嘆に、そしてあらゆるものへの、とりわけ、いつも自分自身よりも愛おしかった家族への思慕に打ちひしがれています。
cura ut valeas.
お体を大切に。
§3.22.4ego quod per Thessaliam si irem in Epirum perdiu nihil eram auditurus et quod mei studiosos habeo Dyrrachinos, ad eos perrexi, cum illa superiora Thessalonicae scripsissem.
私は、テッサリア経由でエピルスに行くとしたら、きわめて長い間何も知らせを聞くことができないであろうということ、そしてディッラキウムの人々が私に好意的であることを理由に、テサロニケで先ほどの上記のことを書いたのち、彼らのもとへと急ぎました。
inde cum ad te me convertam, faciam ut scias, tuque ad me velim omnia quam diligentissime cuicuimodi sunt scribas.
そこから私があなたの方へと向かうときには、あなたがそのことを知るようにします。 そして、あなたにはあらゆることを、それがどのようなものであれ、できるだけ念入りに私に書いてもらいたいのです。
ego iam aut rem aut ne spem quidem exspecto.
私は今や、事態の好転か、さもなければ希望すらもない状態のいずれかを予期しています。
data vi Kal. Decembr. Dyrrachi.
十一月二十六日にディッラキウムにて投函。