§3.22.1etsi diligenter ad me Quintus frater et Piso quae essent acta scripserant, tamen vellem tua te occupatio non impedisset quo minus, ut consuesti, ad me quid ageretur et quid intellegeres perscriberes.
내 아우 퀸투스와 피소가 무슨 일이 일어났는지 나에게 부지런히 써 보냈음에도 불구하고, 자네의 바쁨이 자네로 하여금 늘 하던 대로 나에게 무슨 일이 일어나고 있고 자네가 어떻게 이해하고 있는지를 자세히 써 보내는 것을 가로막지 않았기를 바랐네.
me adhuc Plancius liberalitate sua retinet iam aliquotiens conatum ire in Epirum.
에페이로스로 가려고 이미 여러 번 시도한 나를 플란키우스가 그의 관대함으로 지금까지 붙잡아 두고 있네.
spes homini est iniecta non eadem quae mihi posse nos una decedere;
그 사람에게는 우리가 함께 떠날 수 있을지 모른다는 희망이 생겼으나, 그것은 내 희망과 같은 것은 아니네.
quam rem sibi magno honori sperat fore.
그는 이 일이 자신에게 큰 영예가 될 것이라 바라고 있네.
sed iam, cum adventare milites dicentur, faciendum nobis erit ut ab eo discedamus.
하지만 이제 군인들이 다가오고 있다는 말이 들리면, 우리는 그에게서 떠나도록 조치를 취해야 할 것이네.
quod cum faciemus, ad te statim mittemus, ut scias ubi simus.
그렇게 할 때, 우리가 어디에 있는지 자네가 알 수 있도록 즉시 자네에게 사람을 보낼 것이네.
§3.22.2Lentulus suo in nos officio, quod et re et promissis et litteris declarat, spem nobis non nullam adfert Pompei voluntatis;
렌툴루스는 행동과 약속과 편지로 보여주는 우리에 대한 그의 정성으로, 우리에게 폼페이우스의 호의에 대한 적잖은 희망을 가져다주네.
saepe enim tu ad me scripsisti eum totum esse in illius potestate.
자네가 나에게 그(폼페이우스)가 온전히 그의(렌툴루스의) 영향력 아래에 있다고 자주 썼기 때문이네.
de Metello scripsit ad me frater quantum speraret profectum esse per te.
메텔루스에 관해서는 자네를 통해 얼마나 많은 진전이 있기를 바라고 있는지 아우가 나에게 써 보냈네.
§3.22.3mi Pomponi, pugna ut tecum et cum meis mihi liceat vivere et scribe ad me omnia.
나의 폼포니우스여, 자네와 내 가족과 함께 내가 살 수 있도록 투쟁해 주고, 나에게 모든 것을 써 보내 주게.
premor luctu, desiderio cum omnium rerum tum meorum qui mihi me cariores semper fuerunt.
나는 슬픔에, 그리고 모든 것에 대한, 무엇보다도 나에게 내 자신보다 항상 더 소중했던 가족에 대한 그리움에 짓눌려 있네.
cura ut valeas.
건강을 돌보게나.
§3.22.4ego quod per Thessaliam si irem in Epirum perdiu nihil eram auditurus et quod mei studiosos habeo Dyrrachinos, ad eos perrexi, cum illa superiora Thessalonicae scripsissem.
내가 테살리아를 거쳐 에페이로스로 가려 한다면 아주 오랫동안 아무 소식도 듣지 못할 것이기 때문이었고, 또한 디라키움 사람들이 나에게 우호적이기 때문에, 나는 데살로니카에서 앞서의 글들을 쓰고 나서 그들에게로 향했네.
inde cum ad te me convertam, faciam ut scias, tuque ad me velim omnia quam diligentissime cuicuimodi sunt scribas.
그곳에서 자네에게로 향할 때 자네가 알 수 있도록 하겠네. 그러니 자네는 나에게 모든 일을, 그것이 어떤 종류이든 간에 가능한 한 가장 꼼꼼하게 써 주기를 바라네.
ego iam aut rem aut ne spem quidem exspecto.
나는 이제 실현이든 아니면 희망조차 없는 상태이든 간에 기다리고 있네.
data vi Kal. Decembr. Dyrrachi.
11월 26일에 디라키움에서 보냄.