§3.20.1quod quidem ita esse et avunculum tuum functum esse officio vehementissime probo, gaudere me tum dicam, si mihi hoc verbo licebit uti.
これが実にその通りであり、あなたの叔父がその義務を果たしたことを、私はこの上なく強く支持します。 もし私にこの言葉を使うことが許されるなら、その時に私は自分が喜んでいると言いましょう。
me miserum! quam omnia essent ex sententia, si nobis animus, si consilium, si fides eorum quibus credidimus non defuisset! quae conligere nolo ne augeam maerorem;
惨めな私よ！ もし私たちに気力が、もし思慮が、もし私たちが信じた者たちの忠実さが欠けていなかったなら、すべてがどれほど望み通りであったことか！ これらを列挙することは、悲しみを増さないために私は望みません。
sed tibi venire in mentem certo scio quae vita esset nostra, quae suavitas, quae dignitas.
しかし、私たちの生活がどのようなものであったか、どのような心地よさ、どのような尊厳があったかが、確かにあなたの心に浮かんでいることを、私は知っています。
ad quae reciperanda, per fortunas! incumbe, ut facis, diemque natalem reditus mei cura ut in tuis aedibus amoenissimis agam tecum et cum meis.
これらを取り戻すために、神々の慈悲にかけて！ あなたが今しているように励んでください。 そして、私の帰還の記念日を、あなたのこの上なく心地よい邸宅で、あなたとともに、そして私の身内の者たちとともに過ごせるように計らってください。
ego huic spei et exspectationi quae nobis proponitur maxime tamen volui praestolari apud te in Epiro, sed ita ad me scribitur ut putem esse commodius nos eisdem in locis esse.
私は、私たちに提示されているこの希望と期待を、やはりエピルスにあるあなたのところで待ちたいと最も強く望んでいましたが、私に届く手紙からすると、私たちがそれぞれの場所に留まる方がより好都合であると私は思わざるを得ません。
§3.20.2de domo et Curionis oratione ut scribis ita est.
家とクリオの演説については、あなたが書いている通りです。
in universa salute, si ea modo nobis restituetur, inerunt omnia;
もし全面的な安全がただ私たちに返還されるなら、その中にすべてのことが含まれるでしょう。
ex quibus nihil malo quam domum.
それらのうち、私は家以上に望むものはありません。
sed tibi nihil mando nominatim, totum me tuo amori fideique commendo.
しかし、私はあなたに名指しで何も依頼しません。 私自身を丸ごと、あなたの愛と忠実に委ねます。
quod te in tanta hereditate ab omni occupatione expedisti, valde mihi gratum est.
あなたがそれほど大きな遺産相続において、すべての厄介事から身を引いたことは、私にとって非常に喜ばしいことです。
quod facultates tuas ad meam salutem polliceris ut omnibus rebus a te praeter ceteros iuver, id quantum sit praesidium video intellegoque te multas partis meae salutis et suscipere et posse sustinere neque ut ita facias rogandum esse.
あなたが私の安全のために財力を提供すると約束し、他のみんな以上にあなたによってあらゆることで私が助けられるようにしてくれていること、これがどれほど大きな支援であるかを私は見ていますし、あなたが私の安全の多くの部分を引き受け、また支えることができること、そしてそうするように頼まれる必要などないことを理解しています。
§3.20.3quod me vetas quicquam suspicari accidisse ad animum tuum quod secus a me erga te commissum aut praetermissum videretur, geram tibi morem et liberabor ista cura, tibi tamen eo plus debebo quo tua in me humanitas fuerit excelsior quam in te mea.
私があなたに対して何か不適切なことを行ったり、あるいは怠ったりしたと思われるようなことが、あなたの心に生じたのではないかと疑うことを、あなたが私に禁じていることについて、私はあなたの意に従い、その心配から解放されましょう。 しかし、あなたの私に対する親切さが、私のあなたに対するそれよりも優れている分だけ、私はあなたにより多く負うことになるでしょう。
velim quid videas, quid intellegas, quid agatur ad me scribas tuosque omnis ad nostram salutem adhortere.
あなたが見ていること、理解していること、何が行われているかを私に書いてほしいですし、あなたの身内のすべての人々を私たちの安全のために励ましてほしいと思います。
rogatio Sesti neque dignitatis satis habet nec cautionis.
セスティウスの法案は、尊厳も十分に備えておらず、予防措置も足りません。
nam et nominatim ferri oportet et de bonis diligentius scribi, et id animadvertas velim.
なぜなら、名指しで提案されるべきであり、財産についてもより注意深く書かれるべきだからです。 そして私は、あなたにそのことに注意を向けてほしいと思います。
data iiii Nonas Octobris Thessalonicae.
10月4日、テッサロニカにて。