§3.20.1quod quidem ita esse et avunculum tuum functum esse officio vehementissime probo, gaudere me tum dicam, si mihi hoc verbo licebit uti.
이것이 참으로 그러하며 자네의 외삼촌이 의무를 다했다는 것을 나는 지극히 강력히 찬성하네. 만일 나에게 이 단어를 쓰는 것이 허락된다면, 그때에야 내가 기뻐하고 있다고 말하겠네.
me miserum! quam omnia essent ex sententia, si nobis animus, si consilium, si fides eorum quibus credidimus non defuisset! quae conligere nolo ne augeam maerorem;
비참한 나여! 만일 우리에게 용기가, 만일 사려가, 만일 우리가 믿었던 자들의 충실함이 결여되지 않았더라면, 모든 것이 얼마나 우리 뜻대로 되었을 것인가! 슬픔을 더하지 않기 위해 이것들을 열거하고 싶지는 않네.
sed tibi venire in mentem certo scio quae vita esset nostra, quae suavitas, quae dignitas.
하지만 우리의 삶이 어떠했는지, 어떤 감미로움과 존엄함이 있었는지가 분명 자네의 마음속에 떠오르고 있음을 나는 확신하네.
ad quae reciperanda, per fortunas! incumbe, ut facis, diemque natalem reditus mei cura ut in tuis aedibus amoenissimis agam tecum et cum meis.
이것들을 되찾기 위해, 신들의 자비에 걸고! 자네가 지금 하고 있는 것처럼 온 힘을 다해 주게나. 그리고 내 귀환의 기념일을 자네의 그지없이 안락한 저택에서 자네와 그리고 내 가족들과 함께 보낼 수 있도록 마음을 써 주게나.
ego huic spei et exspectationi quae nobis proponitur maxime tamen volui praestolari apud te in Epiro, sed ita ad me scribitur ut putem esse commodius nos eisdem in locis esse.
나는 우리에게 제시된 이 희망과 기대를 역시 에페이로스에 있는 자네의 처소에서 기다리기를 가장 원했으나, 나에게 도착하는 편지들로 보아 우리가 각자의 장소에 머무는 편이 더 편리하다고 생각하네.
§3.20.2de domo et Curionis oratione ut scribis ita est.
집과 쿠리오의 연설에 관해서는 자네가 쓰는 그대로라네.
in universa salute, si ea modo nobis restituetur, inerunt omnia;
전반적인 안전 회복에 있어서, 만일 그것이 우리에게 되돌려지기만 한다면 모든 것이 그 안에 포함될 것이네.
ex quibus nihil malo quam domum.
그것들 중에서 나는 집보다 더 원하는 것이 없네.
sed tibi nihil mando nominatim, totum me tuo amori fideique commendo.
하지만 자네에게 특별히 명명하여 부탁하는 것은 아무것도 없으며, 내 자신을 온전히 자네의 사랑과 신의에 맡기네.
quod te in tanta hereditate ab omni occupatione expedisti, valde mihi gratum est.
자네가 그토록 큰 유산 상속에서 모든 번거로운 일로부터 벗어난 것은 나에게 매우 기쁜 일이네.
quod facultates tuas ad meam salutem polliceris ut omnibus rebus a te praeter ceteros iuver, id quantum sit praesidium video intellegoque te multas partis meae salutis et suscipere et posse sustinere neque ut ita facias rogandum esse.
자네가 나의 안전을 위해 자네의 재력을 아끼지 않겠다고 약속하며, 다른 누구보다도 자네에 의해 모든 일에서 내가 도움을 받을 수 있도록 해 준 것에 대해, 그것이 얼마나 큰 보호책인지 나는 보고 있으며, 자네가 내 안전의 많은 부분을 떠맡고 지탱할 수 있다는 것과, 그렇게 하도록 요청받을 필요조차 없다는 것을 이해하고 있네.
§3.20.3quod me vetas quicquam suspicari accidisse ad animum tuum quod secus a me erga te commissum aut praetermissum videretur, geram tibi morem et liberabor ista cura, tibi tamen eo plus debebo quo tua in me humanitas fuerit excelsior quam in te mea.
내가 자네에 대해 잘못 행했거나 소홀히 한 것처럼 보일 만한 어떤 일이 자네 마음에 생겨났다고 의심하는 것을 자네가 금하니, 나는 자네의 뜻에 따라 그 걱정에서 벗어나겠네. 하지만 자네의 나에 대한 친절이 나의 자네에 대한 친절보다 훨씬 더 숭고한 만큼, 나는 자네에게 그만큼 더 많은 빚을 지게 될 것이네.
velim quid videas, quid intellegas, quid agatur ad me scribas tuosque omnis ad nostram salutem adhortere.
자네가 무엇을 보고 무엇을 이해하는지, 무슨 일이 진행되고 있는지를 나에게 써 주기를 바라며, 자네의 모든 사람들에게 우리의 안전을 위해 힘쓰도록 권해 주게나.
rogatio Sesti neque dignitatis satis habet nec cautionis.
세스티우스의 법안은 품위도 충분하지 않고 신중함도 부족하네.
nam et nominatim ferri oportet et de bonis diligentius scribi, et id animadvertas velim.
왜냐하면 개별적으로 제안되어야 하며 재산에 관해서도 더 꼼꼼히 작성되어야 하기 때문이네. 자네가 이 점에 주의를 기울여 주기를 바라네.
data iiii Nonas Octobris Thessalonicae.
10월 4일 데살로니카에서 보냄。