§3.20.1quod quidem ita esse et avunculum tuum functum esse officio vehementissime probo, gaudere me tum dicam, si mihi hoc verbo licebit uti.
这确实是如此，而且你的舅舅履行了他的义务，我对此深表赞同；如果允许我使用这个词的话，那时我才会说我在高兴。
me miserum! quam omnia essent ex sententia, si nobis animus, si consilium, si fides eorum quibus credidimus non defuisset! quae conligere nolo ne augeam maerorem; sed tibi venire in mentem certo scio quae vita esset nostra, quae suavitas, quae dignitas.
可怜的我啊！ 如果我们不缺乏勇气、不缺乏谋略、不缺乏我们所信任之人的忠诚，一切该是多么符合我们的心愿啊！ 我不想列举这些，免得增加我的悲伤；但我确信你会想起我们过去的生活是怎样的、有着怎样的甜蜜与尊严。
ad quae reciperanda, per fortunas! incumbe, ut facis, diemque natalem reditus mei cura ut in tuis aedibus amoenissimis agam tecum et cum meis.
为了夺回这些，看在神明的份上！ 请像你正在做的那样去努力，并设法让我能在你那最宜人的府邸中，与你及我的家人一起度过我归来的纪念日。
ego huic spei et exspectationi quae nobis proponitur maxime tamen volui praestolari apud te in Epiro, sed ita ad me scribitur ut putem esse commodius nos eisdem in locis esse.
对于向我们展示的这一希望和期待，我固然最想在埃皮鲁斯你那里等待，但给我的来信使我认为我们各自留在原处更为便利。
§3.20.2de domo et Curionis oratione ut scribis ita est.
关于房子和库里奥的演说，正如你所写的。
in universa salute, si ea modo nobis restituetur, inerunt omnia; ex quibus nihil malo quam domum.
在全面的安全恢复中，只要它能归还给我们，一切都会包含在内；其中我最想要的莫过于房子。
sed tibi nihil mando nominatim, totum me tuo amori fideique commendo.
但我没有具体托付你任何事情，我将自己完全托付给你的爱和忠诚。
quod te in tanta hereditate ab omni occupatione expedisti, valde mihi gratum est.
你在如此巨大的遗产继承中摆脱了所有的琐事，这让我非常感激。
quod facultates tuas ad meam salutem polliceris ut omnibus rebus a te praeter ceteros iuver, id quantum sit praesidium video intellegoque te multas partis meae salutis et suscipere et posse sustinere neque ut ita facias rogandum esse.
你承诺为我的安全提供你的资助，使我在一切事情上得到你超出他人的帮助，我看到了这是多么巨大的保障，并且我明白你既承担了也能够支撑起我安全恢复的大部分工作，而且不需要别人请求你这样做。
§3.20.3quod me vetas quicquam suspicari accidisse ad animum tuum quod secus a me erga te commissum aut praetermissum videretur, geram tibi morem et liberabor ista cura, tibi tamen eo plus debebo quo tua in me humanitas fuerit excelsior quam in te mea.
既然你禁止我怀疑你的心中产生了任何似乎是我对你做错或疏忽的事，我将顺从你的意愿，免除这一忧虑；然而，我对你的亏欠将更多，因为你对我的仁爱比我对你的更加高尚。
velim quid videas, quid intellegas, quid agatur ad me scribas tuosque omnis ad nostram salutem adhortere.
我希望你能写信告诉我你看到了什么、理解了什么、正在发生什么，并劝勉你的所有人为了我们的安全而努力。
rogatio Sesti neque dignitatis satis habet nec cautionis.
塞斯提乌斯的法案既不够体面，也不够审慎。
nam et nominatim ferri oportet et de bonis diligentius scribi, et id animadvertas velim.
因为既应当指名道姓地提出，也应当更仔细地写明关于财产的事，我希望你能注意到这一点。
data iiii Nonas Octobris Thessalonicae.
十月四日写于塞萨洛尼卡。