§3.17.1de Quinto fratre nuntii nobis tristes nec varii venerant ex ante diem III non. Iun. usque ad prid. Kal. Sept.
弟クイントゥスについて、悲しく、そして食い違いのない知らせが、六月三日から八月三十一日までずっと私たちのところに届いていた。
eo autem die Livineius L. Reguli libertus ad me a Regulo missus venit.
しかしその日、ルキウス・レグルスの解放奴隷であるリウィネイウスが、レグルスから送られて私のところにやって来た。
is omnino mentionem nullam factam esse nuntiavit sed fuisse tamen sermonem de C. Clodi filio isque mihi †qm a fratre litteras attulit.
彼は、言及は全くなされなかったと報告したが、しかしガイウス・クロディウスの息子についての噂はあったと言い、そして彼は私に弟からの手紙をもたらした。
sed postridie Sesti pueri venerunt qui a te litteras attulerunt non tam exploratas a timore quam sermo Livinei fuerat.
だが翌日、セスティウスの奴隷たちがやって来て君からの手紙をもたらしたが、それはリウィネイウスの話ほどには不安から免れたものではなかった。
sane sum in meo infinito maerore sollicitus et eo magis quod Appi quaestio est.
実に、私は果てしない悲しみの中で不安であり、アッピウスの審問があるため、なおさらそうである。
§3.17.2cetera quae ad me eisdem litteris scribis de nostra spe, intellego esse languidiora quam alii ostendunt.
同じ手紙の中で君が私たちの希望について私に書いているその他の事柄について、私は、それらが他の人々の示しているものよりも弱いものであると理解している。
ego autem quoniam non longe ab eo tempore absumus in quo res diiudicabitur, aut ad te conferam me aut etiam nunc circum haec loca commorabor.
しかし私は、事態が決着するその時から遠くないところに私たちがいるのだから、自分を君のところに寄せるか、あるいは今しばらくこれらの場所の周辺にとどまるつもりだ。
§3.17.3scribit ad me frater omnia sua per te unum sustineri.
弟は私に、自分のすべてのことが君ただ一人によって支えられていると書いている。
quid te aut horter quod facis, aut agam gratias quod non exspectas? tantum velim fortuna det nobis potestatem ut incolumes amore nostro perfruamur.
君が既に行っていることについて私がどうして促すだろうか、あるいは、君がそれを待っていないのにどうして感謝を伝えるだろうか。 ただ、運命が私たちに、無事で、私たちの愛を享受できる機会を与えてくれることを願うばかりだ。
tuas litteras semper maxime exspecto;
君の手紙を私は常に最も心待ちにしている。
in quibus cave vereare ne aut diligentia tua mihi molesta aut veritas acerba sit.
その手紙の中で、君の熱心さが私にとって煩わしいものだとか、あるいは真実が苦いものだとか、決して恐れることのないように。
data pr. Nonas Sept.
九月四日に発信。