§3.16.1totum iter mihi incertum facit exspectatio litterarum vestrarum Kal. Sextil. datarum.
8月1日に投函された君たちの手紙を待つことが、私にとって全旅程を不確かなものにしている。
nam si spes erit, Epirum, si minus, Cyzicum aut aliud aliquid sequemur.
というのも、もし希望があるならエピールスを、もしそうでなければキュジコスかあるいは他のどこか別の場所を私たちは目指すつもりだからだ。
tuae quidem litterae quo saepius a me leguntur, hoc spem faciunt mihi minorem;
確かに君の手紙は、私によって繰り返し読まれれば読まれるほど、それだけますます私に与える希望を小さなものにする。
quae cum lectae sunt, tum id quod attulerunt ad spem infirmant, ut facile appareat te et consolationi servire et veritati.
それらの手紙は、読まれると、そのとき、それらが希望に向けてもたらしたものを弱めてしまうので、君が慰めと真実の両方に配慮していることが容易に明らかになるほどだ。
itaque te rogo plane ut ad me quae scies ut erunt, quae putabis ita scribas.
それゆえ、君が知っていることはあるがままに、考えていることはその通りに、私に書いてくれるよう君に心から頼む。
data xii Kal.
八月二十一日に発信。