§3.17.1de Quinto fratre nuntii nobis tristes nec varii venerant ex ante diem III non. Iun. usque ad prid. Kal. Sept.
동생 퀸투스에 관하여, 6월 3일부터 8월 31일까지 줄곧 우리에게 슬프고도 일관된 소식들이 들려왔네.
eo autem die Livineius L. Reguli libertus ad me a Regulo missus venit.
그런데 바로 그날, 루키우스 레굴루스의 해방노예 리비네이우스가 레굴루스에 의해 파견되어 나에게 왔네.
is omnino mentionem nullam factam esse nuntiavit sed fuisse tamen sermonem de C. Clodi filio isque mihi †qm a fratre litteras attulit.
그는 아무런 언급도 전혀 이루어지지 않았다고 보고했으나, 다만 가이우스 클로디우스의 아들에 관한 소문은 있었다고 전하며 나에게 동생이 보낸 편지를 가져다주었네.
sed postridie Sesti pueri venerunt qui a te litteras attulerunt non tam exploratas a timore quam sermo Livinei fuerat.
그러나 다음 날, 세스티우스의 노예들이 와서 자네의 편지를 가져왔는데, 그것은 리비네이우스의 말만큼 공포로부터 완전히 벗어난 것은 아니었네.
sane sum in meo infinito maerore sollicitus et eo magis quod Appi quaestio est.
참으로 나는 끝없는 슬픔 속에서 불안해하고 있으며, 아피우스의 심문이 진행 중이기에 더욱 그러하네.
§3.17.2cetera quae ad me eisdem litteris scribis de nostra spe, intellego esse languidiora quam alii ostendunt.
동일한 편지에서 자네가 우리의 희망에 관해 나에게 써 보낸 나머지 일들에 대해서는, 다른 이들이 보여주는 것보다 더 미약하다고 나는 이해하고 있네.
ego autem quoniam non longe ab eo tempore absumus in quo res diiudicabitur, aut ad te conferam me aut etiam nunc circum haec loca commorabor.
하지만 나는 사태가 판가름 날 그 시간으로부터 멀지 않은 곳에 우리가 있기에, 자네에게 몸을 의탁하거나 혹은 지금이라도 이 장소들 주변에 머무를 작정이네.
§3.17.3scribit ad me frater omnia sua per te unum sustineri.
동생은 자신의 모든 일이 오직 자네 한 사람에 의해 지탱되고 있다고 나에게 써 보냈네.
quid te aut horter quod facis, aut agam gratias quod non exspectas? tantum velim fortuna det nobis potestatem ut incolumes amore nostro perfruamur.
자네가 이미 하고 있는 일을 내가 어찌 독려하겠으며, 자네가 바라지도 않는 일에 어찌 감사를 표하겠는가? 오직 운명이 우리에게 안전하게 우리의 우애를 마음껏 누릴 기회를 주기를 바랄 뿐이네.
tuas litteras semper maxime exspecto;
나는 항상 자네의 편지를 가장 애타게 기다리고 있네.
in quibus cave vereare ne aut diligentia tua mihi molesta aut veritas acerba sit.
편지를 쓸 때, 자네의 정성이 나에게 번거롭다거나 진실이 쓰라릴까 봐 결코 두려워하지 말게나.
data pr. Nonas Sept.
9월 4일에 발신함.