Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §3.16.1

等候来信与如实相告的请求

第 64 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗表示等待阿提库斯的来信令他的行程悬而未决,并指出阿提库斯信中兼顾了安慰与真相,读来令人希望减退,因而请求对方如实相告。

§3.16.1totum iter mihi incertum facit exspectatio litterarum vestrarum Kal. Sextil. datarum.
等待你们在八月一日寄出的来信,使我整个旅程变得悬而未决。
nam si spes erit, Epirum, si minus, Cyzicum aut aliud aliquid sequemur.
因为如果有希望,我们将前往伊庇鲁斯;如果没有,我们将前往基齐库斯或其他地方。
tuae quidem litterae quo saepius a me leguntur, hoc spem faciunt mihi minorem; quae cum lectae sunt, tum id quod attulerunt ad spem infirmant, ut facile appareat te et consolationi servire et veritati.
确实,你的来信被我阅读得越频繁,它给我带来的希望就越小;当它们被阅读时,便立刻削弱了它们为希望所带来的东西,以至于很容易看出你既是在顾及慰藉,又是在顾及真相。
itaque te rogo plane ut ad me quae scies ut erunt, quae putabis ita scribas.
因此,我真切地请求你,把你所知道的事按其本来面貌写信给我,把你所认为的事也如实写信给我。
data xii Kal.
于八月二十一日发出。

词汇与语法注释

  1. §3.16.1totum iter mihi incertum facit exspectatio — 语序倒装(hyperbaton)。句首的宾格短语 `totum iter`(及其补足语 `incertum`)是及物动词 `facit` 的宾语,而句末的主格 `exspectatio` 是该句的主语。
  2. §3.16.1quo saepius ... hoc ... minorem — 使用表示程度差异的夺格 `quo` 和 `hoc` 伴随比较级构成的相关结构,意为“越……就越……”。
  3. §3.16.1quae cum lectae sunt, tum — `quae` 是连接性关系代词,指代前句的 `tuae litterae`。虽然 `cum ... tum ...` 通常表示相关关系(“不仅……而且……”),但此处表示时间或逻辑上的对应(“当它们被阅读时,就在那时……”)。
  4. §3.16.1consolationi servire et veritati — 动词 `servire`(服务于、顾及)支配与格,`consolationi` 和 `veritati` 作为其宾语。它构成了以对格 `te` 为主语的对格与不定式结构(ACI)的一部分。
  5. §3.16.1quae scies ut erunt, quae putabis ita — 呈平行结构的两个宾语从句。`ut erunt`(正如它们存在的那样)对应 `quae scies`(你将知道的事),副词 `ita`(那样)对应 `quae putabis`(你将认为的事),两者共同修饰动词 `scribas`。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §3.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:3.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。