§3.13.1quod ad te scripseram me in Epiro futurum, postea quam extenuari spem nostram et evanescere vidi, mutavi consilium nec me Thessalonica commovi, ubi esse statueram quoad aliquid ad me de eo scriberes, quod proximis litteris scripseras fore uti secundum comitia aliquid de nobis in senatu ageretur; id tibi Pompeium dixisse.
私がエピルスにいるつもりだと君に書いていたことについて、私たちの希望が薄れ、消え去るのを見た後で、私は計画を変更し、テッサロニケから動きもしなかった。 そこは、前便で君が、民会の後に元老院で私たちに関する何らかの議案が扱われることになるだろう、それをポンペイウスが君に言ったのだと書いてきたそのことについて、君が何か私に書き送ってくるまで留まることに決めていた場所である。
qua de re quoniam comitia habita sunt tuque nihil ad me scribis, proinde habebo ac si scripsisses nihil esse neque me temporis non longinqui spe ductum esse moleste feram.
この件について、民会は開催されたのに君は私に何も書いてこないので、私は君が「何もない」と書いてきたのと同様にみなし、遠くない時期の希望に導かれていたことを不愉快に思うこともないだろう。
quem autem motum te videre scripseras qui nobis utilis fore videretur, eum nuntiant qui veniunt nullum fore.
ところで、私たちに有益であるように思われると君が見通していると書いていたその動きについては、こちらに来る人々が、そのような動きは全くないだろうと告げている。
in tribunis pl. designatis reliqua spes est.
残された希望は、次期平民護民官たちにある。
quam si exspectaro, non erit quod putes me causae meae, voluntati meorum defuisse.
もし私がそれを待つならば、私が自分の大義や、私の親しい人々の意志に対して、義務を怠ったと君が考える理由はなくなるだろう。
§3.13.2quod me saepe accusas cur hunc meum casum tam graviter feram, debes ignoscere, cum ita me adflictum videas ut neminem umquam nec videris nec audieris.
君がなぜ私がこの自分の境遇をこれほど重く受け止めているのかとしばしば非難することについて、君は許すべきだ。 私がこれほど打ちひしがれているのを君が見ているのだから。 これほど（打ちひしがれた）者を、君はこれまで見たことも聞いたこともないはずだ。
nam quod scribis te audire me etiam mentis errore ex dolore adfici, mihi vero mens integra est.
というのも、君が「私が悲しみのあまり精神の錯乱にさえ苦しんでいると聞いている」と書いていることについて、私自身は、正気は完全に保たれているからだ。
atque utinam tam in periculo fuisset! cum ego iis quibus meam salutem carissimam esse arbitrabar inimicissimis crudelissimisque usus sum;
そして、あのおぞましい危機の際にも、それがそれほど保たれていればよかったのに！ そのとき、私は、私の安全を最も大切に思ってくれていると考えていた人々が、実は極めて敵対的で冷酷であるのを知った。
qui, ut me paulum inclinari timore viderunt, sic impulerunt ut omni suo scelere et perfidia abuterentur ad exitium meum.
彼らは、私が恐怖によって少し心が揺らいでいるのを見るやいなや、私を突き押し、自分たちのあらゆる邪悪さと裏切りを、私の破滅のために悪用したのだ。
nunc quoniam est Cyzicum nobis eundum, quo rarius ad me litterae perferentur, hoc velim diligentius omnia quae putaris me scire opus esse perscribas.
今や、私たちはキュジコスへ行かねばならないので、そこでは手紙が私のもとに届くのがより稀になるだろうから、それだけいっそう入念に、私が知る必要があると君が考えるすべてのことを書き送ってほしい。
Quintum fratrem meum fac diligas;
私の弟クィントゥスをどうか愛してやってくれ。
quem ego miser si incolumem relinquo, non me totum perisse arbitrabor.
もしこの哀れな私が、彼を無事なまま残せるなら、私は自分が完全に破滅したとはみなさないだろう。
data Nonis Sextilibus.
八月五日に発信。