§3.13.1quod ad te scripseram me in Epiro futurum, postea quam extenuari spem nostram et evanescere vidi, mutavi consilium nec me Thessalonica commovi, ubi esse statueram quoad aliquid ad me de eo scriberes, quod proximis litteris scripseras fore uti secundum comitia aliquid de nobis in senatu ageretur; id tibi Pompeium dixisse.
내가 에피루스에 있을 것이라고 자네에게 썼던 일에 관하여, 우리의 희망이 옅어지고 사라지는 것을 본 후에 나는 계획을 바꾸어 테살로니카에서 꼼짝도 하지 않았네. 그곳은 전편의 편지에서 자네가 민회 뒤에 원로원에서 우리에 관한 어떤 조치가 논의될 것이며, 폼페이우스가 자네에게 그렇게 말했다고 썼던 일에 대해 내게 무언가 써 보낼 때까지 머물기로 작정했던 곳이라네.
qua de re quoniam comitia habita sunt tuque nihil ad me scribis, proinde habebo ac si scripsisses nihil esse neque me temporis non longinqui spe ductum esse moleste feram.
이 일에 관하여 민회는 열렸는데도 자네가 내게 아무것도 쓰지 않으니, 나는 자네가 ‘아무것도 없다’고 쓴 것과 다름없이 여길 것이며, 머지않은 시기의 희망에 이끌려 있었다는 것에 대해 분하게 여기지도 않을 것이네.
quem autem motum te videre scripseras qui nobis utilis fore videretur, eum nuntiant qui veniunt nullum fore.
한편, 우리에게 유익할 것처럼 보인다고 자네가 내다보고 있다고 썼던 그 움직임에 관해서는, 이곳으로 오는 이들이 그러한 움직임은 전혀 없을 것이라 전하고 있네.
in tribunis pl. designatis reliqua spes est.
남은 희망은 차기 호민관들에게 있네.
quam si exspectaro, non erit quod putes me causae meae, voluntati meorum defuisse.
내가 그것을 기다린다면, 자네가 내가 내 자신의 대의나 내 가족들의 뜻을 저버렸다고 생각할 이유는 없을 것이네.
§3.13.2quod me saepe accusas cur hunc meum casum tam graviter feram, debes ignoscere, cum ita me adflictum videas ut neminem umquam nec videris nec audieris.
자네가 왜 내가 나의 이 불행을 그토록 무겁게 받아들이는지 자주 비난하는 것에 대해, 자네는 나를 용서해야 하네. 자네가 내가 그 누구도 보지도 듣지도 못했을 만큼 괴로워하고 있는 것을 보고 있기 때문이네.
nam quod scribis te audire me etiam mentis errore ex dolore adfici, mihi vero mens integra est.
자네가 내가 슬픔으로 정신의 혼란마저 겪고 있다고 들었다고 쓴 것에 관해서라면, 참으로 나의 이성은 온전하네.
atque utinam tam in periculo fuisset! cum ego iis quibus meam salutem carissimam esse arbitrabar inimicissimis crudelissimisque usus sum;
아, 그 위기의 순간에도 이성이 그토록 온전했더라면 좋았을 것을! 그때 나는 나의 안전을 가장 소중히 여겨 줄 것이라 믿었던 이들이 가장 적대적이고 잔인하게 구는 것을 경험했네.
qui, ut me paulum inclinari timore viderunt, sic impulerunt ut omni suo scelere et perfidia abuterentur ad exitium meum.
그들은 내가 두려움으로 조금 흔들리는 것을 보자마자, 나를 밀쳐서 자신들의 모든 사악함과 배신을 나의 파멸을 위해 남용했다네.
nunc quoniam est Cyzicum nobis eundum, quo rarius ad me litterae perferentur, hoc velim diligentius omnia quae putaris me scire opus esse perscribas.
이제 우리는 키지코스로 가야 하므로, 그곳에서는 내게 편지가 전달되는 일이 더 드물어질 것이기에, 자네가 내가 알아야 할 필요가 있다고 생각하는 모든 것을 그만큼 더 정성껏 상세히 써 보내주기를 바라네.
Quintum fratrem meum fac diligas;
내 아우 퀸투스를 꼭 아껴주게나.
quem ego miser si incolumem relinquo, non me totum perisse arbitrabor.
이 비참한 내가 그를 무사히 남겨둘 수 있다면, 나는 내가 완전히 파멸했다고는 생각하지 않을 것이네.
data Nonis Sextilibus.
8월 5일에 보냄.