§3.12.1tu quidem sedulo argumentaris quid sit sperandum et maxime per senatum idemque caput rogationis proponi scribis qua re in senatu dici nihil liceat.
君は確かに、何を希望すべきか、それもとりわけ元老院を通じて何を希望すべきかを熱心に論じており、また、それによって元老院で何の発言も許されなくなるような法案の条項が提示されていると書いている。
itaque siletur.
だから沈黙が守られているのだ。
hic tu me accusas quod me adflictem, cum ita sim adflictus ut nemo umquam, quod tute intellegis.
ここで君は、私が打ちひしがれていると言って私を非難するが、私がかつて誰も経験したことがないほど打ちひしがれていることは、君自身もよく分かっているはずだ。
spem ostendis secundum comitia.
君は民会の後に希望があるかのように示す。
quae ista est eodem tribuno pl. et inimico consule designato? percussisti autem me etiam de oratione prolata.
同じ平民護民官が在任し、敵が次期執政官に内定しているというのに、その希望とやらは一体どこにあるというのか。 さらに君は、演説が公にされたことによっても私に衝撃を与えた。
§3.12.2cui vulneri ut scribis medere, si quid potes.
君が書いているように、その傷を癒やしてくれ、もし君にできることがあるなら。
scripsi equidem olim ei iratus, quod ille prior scripserat, sed ita compresseram ut numquam emanaturam putarem.
私は確かにかつて、彼が先に書いてきたことに憤慨して執筆したが、決して世に出ることはないと考えて、伏せておいたのだ。
quo modo exciderit nescio.
どのようにしてそれが流出したのかはわからない。
sed quia numquam accidit ut cum eo verbo uno concertarem et quia scripta mihi videtur neglegentius quam ceterae, puto posse probari non esse meam.
しかし、私が彼と一言でも言い争ったことなど一度もなかったし、その文章は私の他のものに比べてかなりぞんざいに書かれているように思われるので、それが私のものではないと証明できると私は思っている。
id, si putas me posse sanari, cures velim;
もし私が救われうると君が考えるなら、そのことを取り計らってほしい。
sin plane perii, minus laboro.
もし完全に破滅しているのなら、もはや大して気にしない。
§3.12.3ego etiam nunc eodem in loco iaceo sine sermone ullo, sine cogitatione ulla.
私は今でも同じ場所で、いかなる対話もなく、いかなる思考もなく、ただ伏せっている。
scilicet tibi, ut scribis, significaram ut ad me venires; †si donatam ut† intellego te istic prodesse, hic ne verbo quidem levare me posse.
言うまでもなく、君が書いている通り、私は君に私のところへ来るよう合図したが、†しかし（そちらにいる方が）†、君がそちらにいる方が役に立ち、こちらでは言葉一つでも私を慰めることはできないと理解している。
non queo plura scribere nec est quod scribam;
これ以上は書けないし、書べきこともない。
vestra magis exspecto.
むしろ君たちからの知らせを待っている。
data xvi Kal. Sextilis Thessalonicae.
七月十七日、テッサロニケにて。