§3.12.1tu quidem sedulo argumentaris quid sit sperandum et maxime per senatum idemque caput rogationis proponi scribis qua re in senatu dici nihil liceat.
자네는 참으로 무엇을 희망해야 할지, 특히 원로원을 통해 무엇을 바랄 수 있을지를 열심히 논하고 있으며, 또한 그것 때문에 원로원에서 아무 말도 할 수 없게 만드는 법안의 조항이 발의되고 있다고 쓰고 있네.
itaque siletur.
그래서 다들 침묵하고 있는 것이라네.
hic tu me accusas quod me adflictem, cum ita sim adflictus ut nemo umquam, quod tute intellegis.
여기서 자네는 내가 스스로를 괴롭히고 있다고 나를 비난하지만, 내가 그 누구도 겪어보지 못했을 만큼 괴로워하고 있다는 것은 자네 스스로도 잘 알고 있지 않은가.
spem ostendis secundum comitia.
자네는 민회(선거) 다음에 희망이 있다고 보여주네.
quae ista est eodem tribuno pl.
동일한 호민관과 적대적인 집정관 당선자 하에서 그 자네의 희망이란 도대체 무엇이란 말인가?
et inimico consule designato? percussisti autem me etiam de oratione prolata.
게다가 자네는 연설이 유포되었다는 소식으로도 나에게 큰 충격을 주었네.
§3.12.2cui vulneri ut scribis medere, si quid potes.
자네가 쓰듯이, 만약 자네가 할 수 있는 일이 있다면 그 상처를 치료해주게나.
scripsi equidem olim ei iratus, quod ille prior scripserat, sed ita compresseram ut numquam emanaturam putarem.
나는 확실히 예전에 그자가 먼저 글을 썼기에 화가 나서 글을 쓰기는 했으나, 결코 세상에 흘러나가지 않을 것이라 생각하여 덮어두고 있었네.
quo modo exciderit nescio.
그것이 어떻게 유출되었는지는 모르겠네.
sed quia numquam accidit ut cum eo verbo uno concertarem et quia scripta mihi videtur neglegentius quam ceterae, puto posse probari non esse meam.
하지만 내가 그자와 단 한 마디도 말다툼을 벌인 적이 없었고, 그 글이 나의 다른 글들에 비해 꽤 소홀하게 쓰인 것처럼 보이기 때문에, 그것이 내 것이 아니라고 입증될 수 있으리라 생각하네.
id, si putas me posse sanari, cures velim;
만약 내가 회복될 수 있다고 생각한다면 그 일을 처리해주길 바라네.
sin plane perii, minus laboro.
하지만 내가 완전히 파멸했다면 별로 신경 쓰지 않겠네.
§3.12.3ego etiam nunc eodem in loco iaceo sine sermone ullo, sine cogitatione ulla.
나는 지금도 같은 장소에 아무런 대화도 없이, 아무런 생각도 없이 그냥 누워만 있네.
scilicet tibi, ut scribis, significaram ut ad me venires; †si donatam ut† intellego te istic prodesse, hic ne verbo quidem levare me posse.
물론 자네가 쓰듯이 내가 자네더러 내게로 오라고 눈짓을 보내기는 했으나, †...† 자네가 그곳에 있는 것이 도움이 되고, 이곳에서는 말 한마디로도 나를 덜어줄 수 없음을 내 알고 있네.
non queo plura scribere nec est quod scribam;
더 이상은 쓸 수가 없고 쓸 거리도 없네.
vestra magis exspecto.
오히려 자네들의 편지를 더 기다리고 있네.
data xvi Kal. Sextilis Thessalonicae.
7월 17일 테살로니카에서 보냄.