§2.9.1subito cum mihi dixisset Caecilius quaestor puerum se Romam mittere, haec scripsi raptim, ut tuos elicerem mirificos cum Publio dialogos, cum eos de quibus scribis, tum illum quem abdis et ais longum esse quae ad ea responderis perscribere;
財務官カエキリウスが突然、奴隷をローマに送ると私に言ったので、私は急いでこれを書いた。 それは、プブリウスとの君のあの素晴らしい対話を聞き出すためだ。 君が手紙に書いている対話だけでなく、君が隠していて、それに対する返答を詳しく書き記すのは長くなると言っているあの対話についてもだ。
illum vero qui nondum habitus est, quem illa βοῶπισ, cum e Solonio redierit, ad te est relatura, sic velim putes, nihil hoc posse mihi esse iucundius.
だが、まだ行われておらず、あの「牛眼の女」がソロニウムから戻ったときに君に報告することになっているあの対話については、これ以上に私にとって愉快なことはあり得ないと君に思ってほしい。
si vero quae de me pacta sunt ea non servantur, in caelo sum, ut sciat hic noster Hierosolymarius traductor ad plebem quam bonam meis putissimis orationibus gratiam rettulerit.
もし私に関することで合意された事柄が守られないのであれば、私は天にも昇る心地だ。 私たちのあのエルサレム征服者であり、平民への転籍を執り行った者が、私の最も純粋な演説に対して、どれほど見事な恩返しをしたかを思い知るために。
quarum exspecta divinam παλινῳδίαν.
それらの演説の、神がかり的な「前言撤回」を待っているがいい。
etenim quantum coniectura auguramur, si erit nebulo iste cum his dynastis in gratia, non modo de cynico consulari sed ne de istis quidem piscinarum Tritonibus poterit se iactare.
というのも、推測から予言する限り、あの悪党がこれらの支配者たちと懇意であり続けるなら、彼は犬儒的な元執政官に対してだけでなく、あの養魚池のトリトンたちに対してさえも、誇ることができなくなるだろう。
non enim poterimus ulla esse invidia spoliati opibus et illa senatoria potentia.
なぜなら、富やあの元老院の権力を奪われた私たちは、いかなる嫉妬の対象にもなり得ないからだ。
sin autem ab iis dissentiet, erit absurdum in nos invehi.
だが、もし彼が彼らと意見を異にするなら、私たちを非難することは不条理になるだろう。
verum tamen invehatur.
しかし、それでも非難するならするがよい。
festive, mihi crede, et minore sonitu quam putaram, orbis hic in re publica est conversus citius omnino quam potuit;
私を信じてくれ、実に見事に、そして私が思っていたよりも小さな物音で、国家におけるこの車輪は回転したのだ。 全くもって可能であったよりも速く。
†id culpa Catonis, sed rursus improbitate istorum qui auspicia, qui Aeliam legem, qui Iuniam et Liciniam, qui Caeciliam et Didiam neglexerunt, qui omnia remedia rei publicae effuderunt, qui regna qui praedia tetrarchis, qui immanis pecunias paucis dederunt.
カトの過失のせい、だがまた、鳥卜や、アエリア法、ユーニア・リキニア法、カエキリア・ディディア法を無視し、国家のあらゆる救済策を投げ捨て、四頭領に王国や土地を、少数の者に莫大な金銭を与えたあの者たちの不道徳のせいでもある。
§2.9.2video iam quo invidia transeat et ubi sit habitatura.
私は今や、嫉妬がどこへ移り、どこに留まることになるかが見えている。
nihil me existimaris neque usu neque a Theophrasto didicisse, nisi brevi tempore desiderari nostra illa tempora videris.
もし君が、遠からず私たちのあの時代が恋しく思われるのを見ないなら、私が経験からもテオフラストスからも何も学ばなかったと思ってくれてよい。
etenim si fuit invidiosa senatus potentia, cum ea non ad populum sed ad tris homines immoderatos redacta sit, quid iam censes fore? proinde isti licet faciant quos volent consules, tribunos pl. , denique etiam Vatini strumam sacerdoti διβάφῳ vestiant, videbis brevi tempore magnos non modo eos qui nihil titubarunt sed etiam illum ipsum qui peccavit Catonem.
なぜなら、もし元老院の権力がかつて嫉妬を招くものであったなら、それが民衆ではなく、3人の節度のない男たちの手へと縮小されてしまった今、どうなると思うかね。 したがって、彼らが望む者を執政官にしようと、平民護民官にしようと、あるいは最終的にワティニウスの甲状腺腫を二度染めの紫の神官服で覆おうと勝手だが、君は間もなく、いささかもよろめかなかった人々だけでなく、過ちを犯したあのカト自身をも、偉大な存在として見ることになるだろう。
§2.9.3nam nos quidem, si per istum tuum a sodalem Publium licebit, σοφιστεύειν cogitamus, si ille †cogitat tantum†, dumtaxat nos defendere, et, quod est proprium artis huius, ἐπαγγέλλομαι
"
ἄνδρ' ἀπαμύνεσθαι ὅτε τισ πρότεροσ χαλεπήνῃ
"
patria propitia sit.
というのも、私たち自身は、もし君のあの同志プブリウスが許してくれるなら、ソフィストのように哲学的思索にふけることを考えている。 もし彼が防御することだけを考えているなら、少なくとも私たちは自分を防御し、そしてこの技術に固有なこととして、私は「人が先に手出しをして怒らせたときには、その男に報復する」と公言する。 祖国が寛大であらんことを。
habet a nobis, etiam si non plus quam debitum est, plus certe quam postulatum est.
祖国は、義務以上のものとは言えないまでも、確かに求められた以上のものを私たちから得ている。
male vehi malo alio gubernante quam tam ingratis vectoribus bene gubernare.
私は、これほど感謝を知らない乗客たちを乗せてうまく操舵するよりは、他の誰かが操舵する中で下手に運ばれる方を好む。
sed haec coram commodius.
だが、これらのことは直接会って話す方が都合がよい。
§2.9.4nunc audi quod quaeris.
さて、君が尋ねていることについて聞いてくれ。
Antium me ex Formiano recipere cogito a. d. v Nonas Maias;
私は5月3日にフォルミアエからアンティウムに退くつもりだ。
Antio volo Nonis Maiis proficisci in Tusculanum.
5月7日にはアンティウムからトゥスクルムへと出発したい。
sed cum e Formiano rediero (ibi esse usque ad pr. K. Maias volo), faciam statim te certiorem.
しかし、フォルミアエから戻ったら（4月30日までそこにいたい）、すぐに君に知らせよう。
Terentia tibi salutem, καὶ Κικέρων ὁ μικρὸς ἀσπάζεται Τίτον τὸν Ἀθηναῖον.
テレンティアが君に挨拶を送っている。 そして、小さなキケロがアテナイ人ティトゥスに挨拶を送っている。