§2.8.1epistulam cum a te avide exspectarem ad vesperum, ut soleo, ecce tibi nuntius pueros venisse Roma! voco, quaero ecquid litterarum.
\n私がいつものように夕方、君からの手紙を熱望して待っていたところ、なんと、奴隷たちがローマからやって来たという知らせが入ったではないか！ 私は彼らを呼び、手紙はあるかと尋ねる。
negant.
彼らは無いと言う。
"quid ais?"
inquam
"nihilne a Pomponio?"
perterriti voce et vultu confessi sunt se accepisse sed excidisse in via.
\n「何だって？ 」\nと私は言う。 \n「ポンポニウスから何もないのか？ 」\n私の声と表情に怯え、彼らは手紙を受け取ったが途中で落としてしまったと白状した。
quid quaeris? permoleste tuli;
要するに何ということだ！ 私はひどく腹を立てた。
nulla enim abs te per hos dies epistula inanis aliqua re utili et suavi venerat.
というのも、ここ数日、君から何か有益で愉快な事柄を欠いた空っぽの手紙が届いたことはなかったからだ。
nunc si quid in ea epistula quam ante diem xvi Kal. Maias dedisti fuit historia dignum, scribe quam primum, ne ignoremus;
さて、もし4月16日に君が投函したその手紙の中に、歴史に値するようなことが何かあったなら、私たちが知らないでいることがないように、できるだけ早く書いてくれ。
sin nihil praeter iocationem, redde id ipsum.
もし冗談以外に何もなかったのであれば、その冗談そのものを再現してくれ。
et scito Curionem adulescentem venisse ad me salutatum.
そして、若きクリオが私に挨拶しにやって来たことを知っておいてほしい。
valde eius sermo de Publio cum tuis litteris congruebat;
プブリウスに関する彼の話は、君の手紙と実によく一致していた。
ipse vero mirandum in modum
"reges odisse superbos.
彼自身は実に、驚くべき様子で\n「傲慢な王たちを憎んでいる」\nのだそうだ。
"
peraeque narrabat incensam esse iuventutem neque ferre haec posse.
彼は一様に、若者たちが憤慨しており、現在の状況を耐え忍ぶことができないと話していた。
bene habemus nos, si in his spes est;
もし彼ら（若者たち）に希望があるなら、私たちは安泰だがね。
opinor, aliud agamus.
思うに、私たちは別のことをしよう。
ego me do historiae;
私は歴史（の執筆）に身を委ねる。
quamquam licet me Saufeium putes esse.
君は私をサウフェイウス（のようだ）と思うかもしれないが。
nihil me est inertius.
私ほど怠惰な者はいないのだ。
§2.8.2sed cognosce itinera nostra, ut statuas ubi nos visurus sis.
\n\nだが、君がどこで私に会うつもりかを決められるように、私の旅程を知っておいてほしい。
in Formianum volumus venire Parilibus;
パリリアの祝日にフォルミアエの別荘に行きたい。
inde, quoniam putas praetermittendum nobis esse hoc tempore cratera illum delicatum, Kal. Maiis de Formiano proficiscemur, ut Anti simus a. d. v Nonas Maias.
そこから、君が今はあの優雅な湾を私たちは避けるべきだと考えているので、5月1日にフォルミアエの別荘を出発し、5月3日にはアンティウムにいるようにするつもりだ。
ludi enim Anti futuri sunt a iiii ad pr. Nonas Maias. eos Tullia spectare vult.
というのも、アンティウムでは5月4日から6日まで競技会が開催される予定で、トゥッリアがそれを見たがっているからだ。
inde cogito in Tusculanum, deinde Arpinum, Romam ad Kal. Iunias.
そこからトゥスクルムの別荘、それからアルピヌム、そして6月1日頃にはローマへと考えている。
te aut in Formiano aut Anti aut in Tusculano cura ut videamus.
フォルミアエか、アンティウムか、あるいはトゥスクルムの別荘のいずれかで君に会えるようにしてくれ。
epistulam superiorem restitue nobis et appinge aliquid novi.
先の手紙の内容を書き直して私に送り、何か新しいことを書き添えてくれ。