§2.7.1de geographia etiam atque etiam deliberabimus.
『地理学』については何度も重ねて熟考することにしよう。
orationes autem a me duas postulas;
しかし、君は私に二つの演説を要求している。
quarum alteram non libebat mihi scribere †qui absciram†, alteram, ne laudarem eum quem non amabam.
その一方は、私が［執筆を］断ってしまったために書く気が起きず、他方は、愛していない人物を褒め称えることにならないようにするためだ。
sed id quoque videbimus.
だがそのことも追って考えよう。
denique aliquid exstabit, ne tibi plane cessasse videamur.
ともかく、君に私がすっかり怠けていると思われないように、何かしらは世に出るだろう。
§2.7.2de Publio quae ad me scribis sane mihi iucunda sunt, eaque etiam velim omnibus vestigiis indagata ad me adferas cum venies, et interea scribas si quid intelleges aut suspicabere, et maxime de legatione quid sit acturus.
プブリウスについて君が私に書いてくれていることは、確かに私にとって愉快なものだ。 君が来るときには、それらのことをあらゆる手がかりを追って徹底的に調査した上で持ってきてほしい。 そしてそれまでの間も、何か分かったことや疑わしいことがあれば書き送ってほしい。 とりわけ、彼が使節の職について何をするつもりなのかを。
equidem ante quam tuas legi litteras, †in† hominem ire cupiebam, non me hercule ut differrem cum eo vadimonium (nam mira sum alacritate ad litigandum), sed videbatur mihi, si quid esset in eo populare quod plebeius factus esset, id amissurus.
実のところ、私は君の手紙を読む前、彼に立ち向かいたいと切望していた。 ヘラクレスにかけて、彼との出頭期日を延期するためではなく（というのも、私は訴訟を起こすことにかけては驚くべき熱意を持っているからだ）、彼が平民になったことで彼の中に何か大衆に好まれる要素があったとしても、彼はそれを失うことになるだろうと思われたからだ。
"quid enim? ad plebem transisti ut Tigranem ires salutatum? narra mihi, reges Armenii patricios resalutare non solent?"
quid quaeris? acueram me ad exagitandam hanc eius legationem.
「というのも、一体なぜかね。 君はティグラネスに挨拶しに行くために平民に転向したのか。 私に言ってくれたまえ、アルメニアの王たちはパトリキに挨拶を返しはしないものかね。 」要するに、私は彼のこの使節派遣を激しく非難するために自分を研ぎ澄ませていたのだ。
quam si ille contemnit, et si, ut scribis, bilem id commovet et latoribus et auspicibus legis curiatae, spectaculum egregium.
もし彼がそれを軽蔑し、そして君が書いているように、そのことがクリア民会法の提案者たちと鳥卜官たちの双方の怒りを掻き立てるならば、これは実に見事な見ものだ。
hercule verum ut loquamur, subcontumeliose tractatur noster Publius, primum qui, cum domi Caesaris quondam unus vir fuerit, nunc ne in viginti quidem esse potuerit;
ヘラクレスにかけて、本当のことを言うなら、私たちのプブリウスはかなり屈辱的な扱いを受けている。 第一に、かつてカエサルの家では唯一の男であった彼が、今や二十人の中にさえ入ることができなかったのだ。
deinde alia legatio dicta erat, alia data est.
第二に、別の使節職が約束されていたのに、別のものが与えられたのだ。
illa opima ad exigendas pecunias Druso, ut opinor, Pisaurensi an epuloni Vatinio reservatur;
金を集めるためのあの実りの多い職は、思うにピサウルムのドルススか、あるいはワティニウスのために取っておかれているのだ。
haec ieiuna tabellari legatio datur ei cuius tribunatus ad istorum tempora reservatur.
一方、この貧弱な、伝令の使節職は、その護民官職があいつらの時代のために取っておかれている男に与えられている。
incende hominem, amabo te, quod potes.
お願いだから、できる限り彼を焚きつけてくれ。
una spes est salutis istorum inter istos dissensio;
彼らの唯一の安全への希望は、奴ら同士の間の不和だ。
cuius ego quaedam initia sensi ex Curione.
私はそのいくつかの兆しをクリオから感じ取った。
iam vero Arrius consulatum sibi ereptum fremit;
今や実に、アリウスは自分から執政官職が奪われたと激怒している。
Megabocchus et haec sanguinaria iuventus inimicissima est.
メガボックスや、この血気盛んな若者たちも極めて敵対的だ。
accedat vero, accedat etiam ista rixa auguratus.
さらに、あの鳥卜官職をめぐる争いも加わればいい、ぜひとも加わるがいい。
spero me praeclaras de istis rebus epistulas ad te saepe missurum.
私はこれらの事柄についての素晴らしい手紙を、しばしば君に送ることになるだろうと期待している。
§2.7.4sed illud quid sit scire cupio, quod iacis obscure iam etiam ex ipsis quinque viris loqui quosdam.
しかし、君が仄めかしている、あの五人委員会の中の何人かさえ今や口を開き始めているという、曖昧な話が何のことなのか知りたい。
quidnam id est? si est enim aliquid, plus est boni quam putaram.
一体それは何なのだ。 もし何かあるとすれば、私が思っていた以上の好都合だ。
atque haec sic velim existimes non me abs te κατὰ τὸ πρακτικὸν quaerere, quod gestiat animus aliquid agere in re publica.
そして、私がこれらについて君に尋ねているのは、私の心が国家において何か行動を起こしたくてうずうずしているという実践的な観点からではないと、君に考えてほしい。
iam pridem gubernare me taedebat, etiam cum licebat;
操縦することは、それが許されていたときでさえ、とっくの昔に私はうんざりしていた。
nunc vero cum cogar exire de navi non abiectis sed ereptis gubernaculis, cupio istorum naufragia ex terra intueri, cupio, ut ait tuus amicus Sophocles,
"
κἂν ὑπὸ στέγῃ
πυκνῆσ ἀκούειν ψακάδοσ εὑδούσῃ φρενί. "
しかし今や、舵を投げ捨てたのではなく奪い取られて船から降りることを強要されているのだから、彼らの難破を陸地から眺めていたいと望んでいる。 君の友人ソポクレスが言うように、私は望んでいるのだ、 "たとえ屋根の下であっても、激しく降る雨の音を、眠れる心をもって聴くことを。
§2.7.5de muro quid opus sit videbis.
"壁については、何が必要か君が考えておいてくれ。
Castricianum mendum nos corrigemus, et tamen ad me Quintus HS cciↃↃ IↃↃ scripserat, †non ad sororem tuam HS xxx.
カストリキウスの誤りは私たちが訂正しよう。 しかしそれでも、クイントゥスは私に15,000セステルティウスと書き送ってきたのだ（君の姉妹宛てに30,000セステルティウスと書いたのではなく）。
a. † Terentia tibi salutem dicit.
テレンティアが君によろしくと言っている。
Cicero tibi mandat ut Aristodemo idem de se respondeas quod de fratre suo, sororis tuae filio, respondisti.
ちびキケロは、彼のいとこである君の姉妹の息子について君が答えたのと同じことを、自分についてもアリストデモスに答えてほしいと君に言っている。
de Ἀμαλθείᾳ quod me admones non neglegemus.
『アマルテイア』について君が私に注意を促してくれていることを、私たちは怠るつもりはない。
cura ut valeas.
健やかに過ごしてくれ。