§2.8.1epistulam cum a te avide exspectarem ad vesperum, ut soleo, ecce tibi nuntius pueros venisse Roma! voco, quaero ecquid litterarum.
\n내가 늘 하던 대로 저녁 무렵에 자네의 편지를 간절히 기다리고 있었는데, 보게나, 하인들이 로마에서 도착했다는 소식이 전해졌네!
negant. "quid ais?"
inquam
"nihilne a Pomponio?"
perterriti voce et vultu confessi sunt se accepisse sed excidisse in via.
내가 그들을 불러 편지가 있는지 묻자, 그들은 없다고 하더군.\n“무슨 소리인가?”\n내가 말했네.\n“폼포니우스에게서 아무것도 없단 말인가?”\n내 목소리와 안색에 겁에 질린 그들은 편지를 받았으나 도중에 잃어버렸다고 자백했네.
quid quaeris? permoleste tuli;
더 말해 무엇하겠는가? 나는 몹시 속이 상했네.
nulla enim abs te per hos dies epistula inanis aliqua re utili et suavi venerat.
왜냐하면 최근 며칠 동안 유익하고 유쾌한 내용이 빠진 허탕한 편지가 자네에게서 온 적은 없었기 때문이네.
nunc si quid in ea epistula quam ante diem xvi Kal. Maias dedisti fuit historia dignum, scribe quam primum, ne ignoremus;
자, 만일 자네가 4월 16일에 보낸 그 편지 속에 역사에 기록될 만한 일이 있었다면, 우리가 모르는 일이 없도록 가능한 한 빨리 써 보내 주게.
sin nihil praeter iocationem, redde id ipsum.
만약 농담 외에 아무것도 없었다면, 바로 그 농담이라도 다시 적어 보내 주게.
et scito Curionem adulescentem venisse ad me salutatum.
그리고 젊은 쿠리오가 내게 인사하러 찾아왔다는 사실을 알아두게나.
valde eius sermo de Publio cum tuis litteris congruebat;
푸블리우스에 관한 그의 대화는 자네의 편지와 참으로 잘 일치했네.
ipse vero mirandum in modum
"reges odisse superbos.
그 자신은 실로 놀라울 정도로\n“오만한 왕들을 미워한다”\n라고 하더군.
"
peraeque narrabat incensam esse iuventutem neque ferre haec posse.
그는 젊은이들이 분개하고 있으며 이 상황을 참을 수 없어 한다고 한결같이 이야기했네.
bene habemus nos, si in his spes est;
만일 이들에게 희망이 있다면 우리야 참 좋겠지만 말일세.
opinor, aliud agamus.
내 생각에 우리는 다른 일이나 함세.
ego me do historiae;
나는 역사에 몸을 맡기겠네.
quamquam licet me Saufeium putes esse.
자네가 나를 사우페이우스라고 생각해도 좋지만 말이네.
nihil me est inertius. §2.8.2sed cognosce itinera nostra, ut statuas ubi nos visurus sis.
나보다 더 게으른 사람은 없네.\n\n하지만 내가 자네와 어디서 만날지 결정할 수 있도록 우리의 여정을 알아두게나.
in Formianum volumus venire Parilibus;
우리는 파릴리아 축제일에 포르미아이의 별장으로 가고자 하네.
inde, quoniam putas praetermittendum nobis esse hoc tempore cratera illum delicatum, Kal. Maiis de Formiano proficiscemur, ut Anti simus a. d. v Nonas Maias.
그 후, 자네가 지금으로서는 저 우아한 만을 우리가 피해야 한다고 생각하므로, 5월 1일에 포르미아이를 출발하여 5월 3일에는 안티움에 도착할 예정이네.
ludi enim Anti futuri sunt a iiii ad pr. Nonas Maias. eos Tullia spectare vult.
안티움에서는 5월 4일부터 5월 6일까지 경기가 열릴 예정인데, 툴리아가 그것을 보고 싶어 하기 때문이네.
inde cogito in Tusculanum, deinde Arpinum, Romam ad Kal. Iunias.
그곳에서 투스쿨룸의 별장으로, 그다음에는 아르피눔으로, 그리고 6월 1일에는 로마로 갈까 생각 중이네.
te aut in Formiano aut Anti aut in Tusculano cura ut videamus.
포르미아이든, 안티움이든, 투스쿨룸의 별장이든 간에 우리가 자네를 볼 수 있도록 주선해 주게.
epistulam superiorem restitue nobis et appinge aliquid novi.
지난번 편지를 복원해 주고 새로운 소식을 덧붙여 주게나.