§2.6.1quod tibi superioribus litteris promiseram, fore ut opus exstaret huius peregrinationis, nihil iam magno opere confirmo;
前回の私の手紙で、この旅の成果としての著作が世に出るだろうと君に約束したことについて、私は今や大して請け合うつもりはない。
sic enim sum complexus otium ut ab eo divelli non queam.
というのも、私は余暇をあまりにも熱心に抱きしめているので、そこから引き離されることができないからだ。
itaque aut libris me delecto, quorum habeo Anti festivam copiam, aut fluctus numero (nam ad lacertas captandas tempestates non sunt idoneae);
したがって、私は、アンティウムに愉快なほどたくさん持っている本で自分を楽しませているか、さもなければ波の数を数えている（トカゲを捕まえるには嵐が適していないからだ）。
a scribendo prorsus abhorret animus.
書くことから、私の心はまったく遠ざかっている。
etenim γεωγραφικὰ quae constitueram magnum opus est.
実に、私が計画していた『地理学』は大仕事なのだ。
ita valde Eratosthenes, quem mihi proposueram, a Serapione et ab Hipparcho reprehenditur.
私が（お手本に）しようと心に決めていたエラトステネスが、セラピオンやヒッパルコスから非常に激しく批判されている。
quid censes si Tyrannio accesserit? et hercule sunt res difficiles ad explicandum et ὁμοειδεῖσ nec tam possunt ἀνθηρογραφεῖσθαι quam videbantur et, quod caput est, mihi quaevis satis iusta causa cessandi est qui etiam dubitem an hic Anti considam et hoc tempus omne consumam, ubi quidem ego mallem duumvirum quam Romae fuisse.
もしここにティラニオンが加わったらどうなると思うかね。 それに、ヘラクレスにかけて、これらの事柄は説明するのが難しく、どれも似たり寄ったりで、思われていたほど華やかに記述されることができない。 そして、何よりも重要なのは、怠けるためのどんな口実も私にとっては十分に正当に思えることだ。 私はここアンティウムに居を定めてこの時間をすべて費やそうかとさえ迷っているほどなのだから。 ここでは、ローマで［公職に］あったことよりも、地方の二人官であった方を私は望んだだろうに。
§2.6.2tu vero sapientior Buthroti domum parasti.
だが君は、より賢明にも、ブトロトゥムに家を手に入れた。
sed, mihi crede, proxima est illi municipio haec Antiatium civitas.
しかし、私を信じてほしい。 アンティウムの住民たちのこの市民共同体は、あの地方自治体に極めて近い（勝るとも劣らない）ものだ。
esse locum tam prope Romam ubi multi sint qui Vatinium numquam viderint, ubi nemo sit praeter me qui quemquam ex viginti viris vivum et salvum velit, ubi me interpellet nemo, diligant omnes! hic, hic nimirum πολιτευτέον;
ローマのこれほど近くに、ワティニウスの姿を一度も見たことがない人々が多くおり、20人委員の誰一人の息災と安全も（私以外には）望む者がおらず、私を邪魔する者は誰もいなくて、すべての人が私を愛してくれる、そのような場所があるとは！ ここだ、こここそが、疑いなく政治に関わるべき場所だ。
nam istic non solum non licet sed etiam taedet.
というのも、あちらでは政治に関わることが許されないだけでなく、うんざりさせられるからだ。
itaque ἀνέκδοτα quae tibi uni legamus Theopompio genere aut etiam asperiore multo pangentur.
したがって、君だけに読ませるための『未公表の著作』が、テオポンポス風の文体、あるいはそれよりもはるかに辛辣な文体で執筆されることになるだろう。
neque aliud iam quicquam πολιτεύομαι nisi odisse improbos et id ipsum nullo cum stomacho sed potius cum aliqua scribendi voluptate.
そして、私は今や、悪党どもを憎むこと以外にはいかなる政治活動も行っていない。 しかも、それ自体も、何の腹立ちも伴わず、むしろ執筆のある種の喜びを伴って行っているのだ。
sed ut ad rem, scripsi ad quaestores urbanos de Quinti fratris negotio.
しかし、本題に戻ると、私は弟クイントゥスの件について都市財務官たちに手紙を書いた。
vide quid narrent, ecquae spes sit denari an cistophoro Pompeiano iaceamus.
彼らが何と言っているか、デナリウス銀貨での［支払いの］望みがあるのか、それとも私たちがポンペイウスのキストポロス貨によって苦境に甘んじることになるのか、様子を見てほしい。
praeterea de muro statue quid faciendum sit.
その他に、壁についてどうすべきか決定してくれ。
aliud quid? etiam.
他に何かあるか？
quando te proficisci istinc putes fac ut sciam.
そうだ、君がいつあちらを出発するつもりなのか、私に知らせてほしい。