§2.7.1de geographia etiam atque etiam deliberabimus.
『지리학』에 대해서는 몇 번이고 거듭 숙고하겠네.
orationes autem a me duas postulas;
그런데 자네는 나에게 두 개의 연설문을 요구하고 있군.
quarum alteram non libebat mihi scribere †qui absciram†, alteram, ne laudarem eum quem non amabam.
그중 하나는 내가 ［집필을］ 거절해 버렸기 때문에 쓸 마음이 내키지 않고, 다른 하나는 내가 사랑하지 않는 사람을 찬양하는 일이 없도록 하기 위해서라네.
sed id quoque videbimus.
하지만 그것도 나중에 살펴보겠네.
denique aliquid exstabit, ne tibi plane cessasse videamur.
어쨌든 자네에게 내가 완전히 게으름을 피운 것처럼 보이지 않도록, 무언가는 세상에 나올 것이네.
§2.7.2de Publio quae ad me scribis sane mihi iucunda sunt, eaque etiam velim omnibus vestigiis indagata ad me adferas cum venies, et interea scribas si quid intelleges aut suspicabere, et maxime de legatione quid sit acturus.
푸블리우스에 대해 자네가 내게 써 보낸 것은 참으로 나에게 유쾌한 일이네. 자네가 올 때 그것들을 모든 흔적을 쫓아 샅샅이 조사해서 내게 가져다주었으면 하네. 그리고 그동안에도 무엇이든 알게 되거나 의심스러운 점이 있다면 써 보내 주게. 특히 그가 사절직에 관해 무엇을 할 생각인지 말이네.
equidem ante quam tuas legi litteras, †in† hominem ire cupiebam, non me hercule ut differrem cum eo vadimonium (nam mira sum alacritate ad litigandum), sed videbatur mihi, si quid esset in eo populare quod plebeius factus esset, id amissurus.
사실 나는 자네의 편지를 읽기 전에 그자에게 대적해 맞서기를 갈망하고 있었네. 헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 그와 법정 출두 기일을 연기하기 위해서가 아니라(나는 소송을 거는 데 있어서는 놀라운 열의를 품고 있으니 말이네), 그가 평민이 됨으로써 대중의 인기를 끌 만한 무언가가 그에게 있었다 하더라도 그가 그것을 잃어버리게 될 것이라고 내게 여겨졌기 때문이네.
"quid enim? ad plebem transisti ut Tigranem ires salutatum? narra mihi, reges Armenii patricios resalutare non solent?"
quid quaeris? acueram me ad exagitandam hanc eius legationem.
“대체 왜 그런가? 자네는 티그라네스에게 인사를 건네러 가기 위해 평민으로 전향했는가? 내게 말해 보게, 아르메니아의 왕들은 파트리키에게 답례 인사를 하지 않는 법인가?” 요컨대, 나는 그의 이 사절 파견을 맹렬히 공격하기 위해 자신을 예리하게 벼려두고 있었네.
quam si ille contemnit, et si, ut scribis, bilem id commovet et latoribus et auspicibus legis curiatae, spectaculum egregium.
만일 그가 그것을 경멸하고, 자네가 쓴 것처럼 그 일이 쿠리아 법의 제안자들과 조복관들 모두의 분노를 자극한다면, 참으로 기막힌 볼거리일 것이네.
hercule verum ut loquamur, subcontumeliose tractatur noster Publius, primum qui, cum domi Caesaris quondam unus vir fuerit, nunc ne in viginti quidem esse potuerit;
헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 진실을 말하자면 우리의 푸블리우스는 상당히 모욕적인 대우를 받고 있네. 첫째로, 한때 카이사르의 집안에서 유일한 남자였던 그가, 이제는 이십인 위원회 안에조차 들어갈 수 없었기 때문이네.
deinde alia legatio dicta erat, alia data est.
둘째로, 다른 사절직이 약속되었는데 정작 준 것은 딴 것이었기 때문이네.
illa opima ad exigendas pecunias Druso, ut opinor, Pisaurensi an epuloni Vatinio reservatur;
돈을 거두어들이기 위한 저 알짜배기 사절직은, 내 생각에 피사우룸의 드루수스나 혹은 와티니우스에게 유보되어 있는 것 같네.
haec ieiuna tabellari legatio datur ei cuius tribunatus ad istorum tempora reservatur.
반면에 이 빈약한 파출 사절직은, 그 호민관직이 저자들의 비상시를 위해 아껴두어지고 있는 그 사람에게 주어지고 있네.
incende hominem, amabo te, quod potes.
부탁이니 자네가 할 수 있는 한 그자를 부추겨 주게.
una spes est salutis istorum inter istos dissensio;
저자들로부터 살아남을 유일한 희망은 저자들 상호간의 불화라네.
cuius ego quaedam initia sensi ex Curione.
나는 그 불화의 몇 가지 조짐을 쿠리오에게서 감지했네.
iam vero Arrius consulatum sibi ereptum fremit; Megabocchus et haec sanguinaria iuventus inimicissima est.
이제 참으로 아리우스는 집정관직을 빼앗겼다고 울분을 터뜨리고 있고, 메가보쿠스와 이 혈기 넘치는 젊은이들은 극도로 적대적이네.
accedat vero, accedat etiam ista rixa auguratus.
참으로 덧붙여지기를, 저 조복관직을 둘러싼 싸움도 꼭 덧붙여지기를 바라네.
spero me praeclaras de istis rebus epistulas ad te saepe missurum.
나는 이 일들에 관해 아주 멋진 편지들을 자네에게 자주 보내게 되기를 바라고 있네.
§2.7.4sed illud quid sit scire cupio, quod iacis obscure iam etiam ex ipsis quinque viris loqui quosdam.
하지만 자네가 모호하게 넌지시 비춘 것, 즉 이제는 저 오인 위원들 중 일부마저도 말하기 시작했다는 그것이 대체 무엇인지 알고 싶네.
quidnam id est? si est enim aliquid, plus est boni quam putaram.
도대체 그것이 무엇인가? 만일 조금이라도 실체가 있다면, 그것은 내가 생각했던 것보다 더 좋은 일이네.
atque haec sic velim existimes non me abs te κατὰ τὸ πρακτικὸν quaerere, quod gestiat animus aliquid agere in re publica.
그리고 내가 자네에게 이것들을 묻는 것이, 내 마음이 국가 안에서 무언가 활동을 하고 싶어 안달하고 있다는 실천적인 관점에서가 아님을 자네가 알아주었으면 하네.
iam pridem gubernare me taedebat, etiam cum licebat;
조종하는 일은 그것이 허용되었던 때조차 이미 오래전에 나를 싫증 나게 만들었네.
nunc vero cum cogar exire de navi non abiectis sed ereptis gubernaculis, cupio istorum naufragia ex terra intueri, cupio, ut ait tuus amicus Sophocles,
"
κἂν ὑπὸ στέγῃ
πυκνῆσ ἀκούειν ψακάδοσ εὑδούσῃ φρενί. "
하지만 이제는 키를 내팽개친 것이 아니라 빼앗긴 채 배에서 내릴 것을 강요당하고 있으니, 나는 저자들의 파선을 육지에서 바라보기를 바라고 있네. 자네의 친구 소포클레스가 말하듯, 나는 바란다네, "설령 지붕 아래에 있을지라도 세차게 쏟아지는 빗소리를 잠든 마음으로 듣기를.
§2.7.5de muro quid opus sit videbis.
"벽에 관해서는 무엇이 필요한지 자네가 살펴봐 주게.
Castricianum mendum nos corrigemus, et tamen ad me Quintus HS cciↃↃ IↃↃ scripserat, †non ad sororem tuam HS xxx.
카스트리키우스의 오류는 우리가 바로잡겠네. 하지만 그럼에도 퀸투스는 내게 15,000세스테르티우스라고 적어 보냈었네(자네 누이에게 30,000세스테르티우스라고 적어 보낸 것이 아니라 말이네).
a. † Terentia tibi salutem dicit.
테렌티아가 자네에게 안부를 전하네.
Cicero tibi mandat ut Aristodemo idem de se respondeas quod de fratre suo, sororis tuae filio, respondisti.
꼬마 키케로는, 자네가 그의 사촌인 자네 누이의 아들에 대해 답했던 것과 똑같은 답을 자신에 대해서도 아리스토데무스에게 전해 달라고 자네에게 부탁하는군.
de Ἀμαλθείᾳ quod me admones non neglegemus.
‘아말테이아’에 관해 자네가 내게 상기시켜 준 것을 우리는 소홀히 하지 않겠네.
cura ut valeas.
건강하게 잘 지내게.