§2.6.1quod tibi superioribus litteris promiseram, fore ut opus exstaret huius peregrinationis, nihil iam magno opere confirmo;
내가 지난 편지에서 자네에게 약속했던 것, 즉 이번 여정의 결실로 저작이 세상에 나올 것이라는 점에 대해, 이제는 크게 장담하지 않겠네.
sic enim sum complexus otium ut ab eo divelli non queam.
나는 여가에 너무나 푹 빠져 있어서 그것으로부터 헤어 나올 수 없기 때문이네.
itaque aut libris me delecto, quorum habeo Anti festivam copiam, aut fluctus numero (nam ad lacertas captandas tempestates non sunt idoneae);
그리하여 나는 안티움에 유쾌할 정도로 풍부하게 소장하고 있는 책들로 나 자신을 즐겁게 하거나, 아니면 파도 수를 세고 있네(토카게를 잡기에는 폭풍우가 치는 날씨가 적당하지 않기 때문이네).
a scribendo prorsus abhorret animus.
글을 쓰는 일로부터는 마음이 완전히 멀어졌다네.
etenim γεωγραφικὰ quae constitueram magnum opus est.
참으로 내가 계획했던 『지리학』은 거대한 작업이네.
ita valde Eratosthenes, quem mihi proposueram, a Serapione et ab Hipparcho reprehenditur.
내가 모범으로 삼으려 했던 에라토스테네스가 세라피온과 히파르코스에게 아주 혹독하게 비판받고 있네.
quid censes si Tyrannio accesserit? et hercule sunt res difficiles ad explicandum et ὁμοειδεῖσ nec tam possunt ἀνθηρογραφεῖσθαι quam videbantur et, quod caput est, mihi quaevis satis iusta causa cessandi est qui etiam dubitem an hic Anti considam et hoc tempus omne consumam, ubi quidem ego mallem duumvirum quam Romae fuisse.
여기에 티라니온까지 가세한다면 자네는 어떻게 생각하겠는가? 게다가 헤라클레스의 이름으로 맹세컨대, 이 주제들은 설명하기도 어렵고 단조로우며, 보였던 것만큼 화려하게 기술될 수도 없네. 그리고 무엇보다 중요한 것은, 나에게는 게으름을 피우기 위한 어떤 핑계도 충분히 정당하게 여겨진다는 점이네. 나는 차라리 이곳 안티움에 정착하여 이 시간을 온전히 보낼까 고민하고 있을 정도이니 말이네. 이곳에서라면 참으로 내가 로마에 있었던 것보다 지방의 이인관이었기를 바랐을 것이네.
§2.6.2tu vero sapientior Buthroti domum parasti.
하지만 자네는 더 현명하게도 부트로툼에 집을 마련했네.
sed, mihi crede, proxima est illi municipio haec Antiatium civitas.
그러나 내 말을 믿게나, 안티움 사람들의 이 도시 공동체는 저 자치 도시에 아주 가깝다네.
esse locum tam prope Romam ubi multi sint qui Vatinium numquam viderint, ubi nemo sit praeter me qui quemquam ex viginti viris vivum et salvum velit, ubi me interpellet nemo, diligant omnes! hic, hic nimirum πολιτευτέον;
로마에서 이토록 가까운 곳에, 와티니우스를 한 번도 본 적이 없는 사람들이 많고, 나를 제외하고는 이십인 위원 중 단 한 사람이라도 무사히 살아 있기를 바라는 이가 없으며, 아무도 나를 방해하지 않고 모든 이가 나를 사랑해 주는 곳이 있다니! 이곳, 바로 이곳이야말로 분명 정치적 활동을 해야 할 곳이네.
nam istic non solum non licet sed etiam taedet.
저곳에서는 그것이 허용되지 않을 뿐만 아니라 싫증이 나기 때문이네.
itaque ἀνέκδοτα quae tibi uni legamus Theopompio genere aut etiam asperiore multo pangentur.
그러므로 오직 자네 한 사람에게만 읽어줄 『미공개 저작』들이 테오폼포스 스타일이나 혹은 그보다 훨씬 더 가혹한 어조로 쓰일 것이네.
neque aliud iam quicquam πολιτεύομαι nisi odisse improbos et id ipsum nullo cum stomacho sed potius cum aliqua scribendi voluptate.
그리고 나는 이제 악인들을 미워하는 것 외에는 어떤 정치 활동도 하지 않고 있으며, 그것조차도 아무런 속 쓰림 없이 오히려 글을 쓰는 약간의 즐거움과 더불어 하고 있네.
sed ut ad rem, scripsi ad quaestores urbanos de Quinti fratris negotio.
하지만 본론으로 들어가서, 나는 동생 퀸투스의 일로 도시 재무관들에게 편지를 썼네.
vide quid narrent, ecquae spes sit denari an cistophoro Pompeiano iaceamus.
그들이 무슨 말을 하는지, 데나리우스 은화의 희망이 있는지 아니면 우리가 폼페이우스의 키스토포로스 화폐를 쥔 채 곤경에 빠져 있을지 살펴보아 주게.
praeterea de muro statue quid faciendum sit.
게다가 벽에 관해서는 어떻게 해야 할지 결정해 주게.
aliud quid? etiam.
다른 것은 없는가?
quando te proficisci istinc putes fac ut sciam.
참, 자네가 언제 그곳을 출발할 생각인지 꼭 내가 알 수 있도록 해 주게.