§2.6.1quod tibi superioribus litteris promiseram, fore ut opus exstaret huius peregrinationis, nihil iam magno opere confirmo; sic enim sum complexus otium ut ab eo divelli non queam.
关于我先前在信中向你承诺的、这次旅行将会有所著作问世一事，我现在不再作多大保证；因为我已如此沉溺于闲暇，以至于无法从中抽身。
itaque aut libris me delecto, quorum habeo Anti festivam copiam, aut fluctus numero (nam ad lacertas captandas tempestates non sunt idoneae); a scribendo prorsus abhorret animus.
因此，我公然用书本来自娱，我在安提乌姆有极令人愉快的丰富藏书，或者我就数数海浪（因为暴风雨天气并不适合捕捉蜥蜴）；我的心完全排斥写作。
etenim γεωγραφικὰ quae constitueram magnum opus est.
事实上，我曾规划的《地理学》是一项宏大的工程。
ita valde Eratosthenes, quem mihi proposueram, a Serapione et ab Hipparcho reprehenditur.
我曾拟为典范的埃拉托斯特尼，竟受到塞拉皮翁和希帕克如此强烈的谴责。
quid censes si Tyrannio accesserit? et hercule sunt res difficiles ad explicandum et ὁμοειδεῖσ nec tam possunt ἀνθηρογραφεῖσθαι quam videbantur et, quod caput est, mihi quaevis satis iusta causa cessandi est qui etiam dubitem an hic Anti considam et hoc tempus omne consumam, ubi quidem ego mallem duumvirum quam Romae fuisse.
如果蒂拉尼奥也加入进来，你觉得会怎样？ 而且，凭赫拉克勒斯起誓，这些内容既难以阐明，又千篇一律，无法像先前看起来那样用华丽的文笔来书写，而且，最重要的是，对我来说任何闲散的借口都足够充分了，因为我甚至在犹豫是否要在这安提乌姆定居并度过这所有的时光，在这里，我确实宁愿曾做过地方的二人官，也不愿曾留在罗马。
§2.6.2tu vero sapientior Buthroti domum parasti.
而你则更为明智，在布特罗图姆置办了家产。
sed, mihi crede, proxima est illi municipio haec Antiatium civitas.
但是，请相信我，安提乌姆人的这片城邦与那个地方自治市极其相似。
esse locum tam prope Romam ubi multi sint qui Vatinium numquam viderint, ubi nemo sit praeter me qui quemquam ex viginti viris vivum et salvum velit, ubi me interpellet nemo, diligant omnes! hic, hic nimirum πολιτευτέον; nam istic non solum non licet sed etiam taedet.
想不到在如此邻近罗马的地方，竟然有这么一个场所：那里有许多人从未见过瓦蒂尼乌斯，那里除了我之外没有一个人希望二十人委员会中的任何一员平安无恙，那里没有人打扰我，所有人都爱戴我！ 这里，确实只有这里才该是从事政治的地方；因为在你们那里不仅不被允许，而且令人厌倦。
itaque ἀνέκδοτα quae tibi uni legamus Theopompio genere aut etiam asperiore multo pangentur.
因此，那些只读给你一个人听的《未发表之作》，将以塞奥朋波斯风格、甚至更为辛辣得多的笔调写就。
neque aliud iam quicquam πολιτεύομαι nisi odisse improbos et id ipsum nullo cum stomacho sed potius cum aliqua scribendi voluptate.
我现在除了憎恨恶人之外不再参与任何其他政治活动，而且这件事本身也毫不动怒，反而带着某种写作的乐趣。
sed ut ad rem, scripsi ad quaestores urbanos de Quinti fratris negotio.
言归正传，我已经给城市财务官写信，询问我弟弟昆图斯的事。
vide quid narrent, ecquae spes sit denari an cistophoro Pompeiano iaceamus.
看看他们怎么说，是否有获得第纳里乌斯银货的希望，还是我们只能在庞培的基斯托福罗斯铜货中受困。
praeterea de muro statue quid faciendum sit.
此外，关于墙的事，请决定该怎么做。
aliud quid? etiam.
还有别的事吗？ 有的。
quando te proficisci istinc putes fac ut sciam.
当你认为你将从那里出发时，务必让我知道。