§2.4.1fecisti mihi pergratum quod Serapionis librum ad me misisti;
君がセラピオンの書物を送ってくれたことは、私にとって非常に嬉しかった。
ex quo quidem ego, quod inter nos liceat dicere, millesimam partem vix intellego.
もっとも、その本から私が理解できるのは、内緒の話だが、せいぜい千分の一にすぎない。
pro eo tibi praesentem pecuniam solvi imperavi, ne tu expensum muneribus ferres.
その代金として、君が贈り物によって出費を被ることのないよう、現金を支払うよう命じておいた。
at quoniam nummorum mentio facta est, amabo te, cura ut cum Titinio quoquo modo poteris transigas.
ところで、お金の話が出たついでに、お願いだから、ティティニウスとどのような方法であれ、君にできるやり方で決着をつけるよう手配してほしい。
si in eo quod ostenderat non stat, mihi maxime placet ea quae male empta sunt reddi, si voluntate Pomponiae fieri poterit;
もし彼が以前に示した約束を守らないなら、ポンポニアの同意が得られるのであれば、下手に買い入れてしまった品物を返品するのが最も好ましい。
si ne id quidem, nummi potius reddantur quam ullus sit scrupulus.
もしそれすら無理なら、少しのわだかまりも生じるよりは、むしろお金を返却させるべきだ。
valde hoc velim ante quam proficiscare amanter, ut soles, diligenterque conficias.
君が出発する前に、いつものように親身になって入念に、この件を解決してくれることを切に望む。
§2.4.2Clodius ergo, ut ais, ad Tigranem! velim †Sirpiae† condicione;
それなら、君が言うように、クロディウスはティグラネスのところへ行くのか！ †シルピアの†条件であればよいのだが。
sed facile patior.
しかし、私はそれを甘んじて受け入れよう。
accommodatius enim nobis est ad liberam legationem tempus illud, cum et Quintus noster iam, ut speramus, in otio consederit et iste sacerdos Bonae Deae cuius modi futurus sit scierimus.
というのも、私たちのクイントゥスが、期待通り、すでに平穏な生活に入り、あのボナ・デアの神官がどのような態度に出るかが判明した時の方が、私たちにとって自由使節の時期としてより都合が良いからである。
interea quidem cum Musis nos delectabimus animo aequo, immo vero etiam gaudenti ac libenti, neque mihi umquam veniet in mentem Crasso invidere neque paenitere quod a me ipse non desciverim.
それまでの間、私たちは平穏な心で、いや、むしろ喜んで自発的にミューズたちとともに自らを楽しませるだろう。 そして、クラッススを羨んだり、私が自分自身を裏切らなかったことを後悔したりするような思いは、決して私の頭に浮かばないだろう。
§2.4.3de geographia dabo operam ut tibi satis faciam; sed nihil certi polliceor.
地理学については、君を満足させるよう努めるが、確実なことは何も約束できない。
magnum opus est, sed tamen, ut iubes, curabo ut huius peregrinationis aliquod tibi opus exstet.
これは大仕事だが、それでも君の求めに応じて、この旅の何らかの成果が君のために世に出るように手配しよう。
§2.4.4tu quicquid indagaris de re publica et maxime quos consules futuros putes facito ut sciam.
君は、国政について探り知ったこと、とりわけ誰が次期執政官になると考えているかを、私に知らせるようにしてほしい。
tametsi nimis sum curiosus;
もっとも、私は少々知りたがりすぎるのだが。
statui enim nihil iam de re publica cogitare.
というのも、国政についてはもう何も考えまいと決意したのだから。
§2.4.5Terentiae saltum perspeximus.
テレンティアの所有地を視察した。
quid quaeris? praeter quercum Dodonaeam nihil desideramus quo minus Epirum ipsam possidere videamur.
これ以上何を望むだろうか。 ドドナのオークを除けば、まるでエペイロスそのものを所有しているかのように思えるために欠けているものは何もない。
§2.4.6nos circiter Kal. aut in Formiano erimus aut in Pompeiano.
私たちは来月の朔日のころに、フォルミアイの別荘かポンペイイの別荘のどちらかにいるだろう。
tu, si in Formiano non erimus, si nos amas, in Pompeianum venito.
もし私たちがフォルミアイにいないなら、どうか頼むから、ポンペイイの別荘に来てほしい。
id et nobis erit periucundum et tibi non sane devium.
それは私たちにとって非常に嬉しいことだし、君にとってもそれほど遠回りにはならないだろう。
§2.4.7de muro imperavi Philotimo ne impediret quo minus id fieret quod tibi videretur.
壁について言えば、君が適切と思うことが行われるのを妨げないよう、フィロティムスに命じておいた。
tu censeo tamen adhibeas Vettium.
それでもなお、君はウェッティウスを相談役に招くべきだと私は思う。
his temporibus tam dubia vita optimi cuiusque magni aestimo unius aestatis fructum palaestrae Palatinae, sed ita tamen ut nihil minus velim quam Pomponiam et puerum versari in timore ruinae.
最善の人々の命がこれほど不確かな今の時代にあっては、パラティヌスの運動場をわずか一夏でも享受できることは大いに価値があるが、それはポンポニアや子供が建物の倒壊の恐怖に怯えながら暮らすことだけは絶対に避けたいという前提でのことである。