§2.4.1fecisti mihi pergratum quod Serapionis librum ad me misisti;
세라피온의 책을 보내주어 정말 고맙네.
ex quo quidem ego, quod inter nos liceat dicere, millesimam partem vix intellego.
우리끼리 하는 말이지만, 나는 그 책의 천분의 일도 거의 이해하지 못하겠네.
pro eo tibi praesentem pecuniam solvi imperavi, ne tu expensum muneribus ferres.
그 대금으로 자네가 선물 때문에 지출을 떠안지 않도록 현금으로 지불하라고 지시했네.
at quoniam nummorum mentio facta est, amabo te, cura ut cum Titinio quoquo modo poteris transigas.
그런데 돈 이야기가 나온 김에, 부탁이니 티티니우스와 어떻게든 자네가 할 수 있는 방법으로 해결을 보아 주게나.
si in eo quod ostenderat non stat, mihi maxime placet ea quae male empta sunt reddi, si voluntate Pomponiae fieri poterit;
만약 그가 전에 제안했던 약속을 지키지 않는다면, 폼포니아의 동의가 있을 경우 잘못 매입한 물건들을 반품하는 것이 내게는 가장 좋겠네.
si ne id quidem, nummi potius reddantur quam ullus sit scrupulus.
만약 그것조차 안 된다면, 조금의 앙금이라도 남기보다는 차라리 돈을 돌려받는 편이 낫겠네.
valde hoc velim ante quam proficiscare amanter, ut soles, diligenterque conficias.
자네가 출발하기 전에, 늘 그렇듯 우정 어린 마음으로 꼼꼼하게 이 일을 해결해 주기를 간절히 바라네.
§2.4.2Clodius ergo, ut ais, ad Tigranem! velim †Sirpiae† condicione; sed facile patior.
그러면 클로디우스는 자네 말대로 티그라네스에게 간단 말인가! †실피아의† 조건이었으면 좋겠네만, 나는 기꺼이 참아 넘기겠네.
accommodatius enim nobis est ad liberam legationem tempus illud, cum et Quintus noster iam, ut speramus, in otio consederit et iste sacerdos Bonae Deae cuius modi futurus sit scierimus.
왜냐하면 우리 퀸투스가 바라건대 이미 한가로이 자리를 잡았을 때이자, 저 '보나 데아'의 사제가 어떤 자가 될지 우리가 알게 되었을 때야말로, 우리에게 자유 사절을 가기에 더 적절한 시기이기 때문이네.
interea quidem cum Musis nos delectabimus animo aequo, immo vero etiam gaudenti ac libenti, neque mihi umquam veniet in mentem Crasso invidere neque paenitere quod a me ipse non desciverim.
그동안 우리는 평온한 마음으로, 아니 참으로 기쁘고 즐거운 마음으로 무사 여신들과 함께 즐길 것이며, 크라수스를 부러워하거나 내 자신이 내 신념을 저저비하지 않은 것을 후회하는 일은 결코 없을 것이네.
§2.4.3de geographia dabo operam ut tibi satis faciam;
지리학에 대해서는 자네를 만족시키도록 노력하겠지만, 확실한 것을 약속할 수는 없네.
sed nihil certi polliceor. magnum opus est, sed tamen, ut iubes, curabo ut huius peregrinationis aliquod tibi opus exstet.
큰 작업이지만, 그래도 자네가 명령한 대로 이 여행의 성과물이 자네를 위해 남을 수 있도록 조처하겠네.
§2.4.4tu quicquid indagaris de re publica et maxime quos consules futuros putes facito ut sciam.
국정에 관해 자네가 조사한 일은 무엇이든, 특히 누가 차기 집정관이 될 것으로 생각하는지 나에게 꼭 알려주게나.
tametsi nimis sum curiosus;
내가 지나치게 참견이 심한 것 같기는 하네.
statui enim nihil iam de re publica cogitare.
이제는 국정에 대해 아무것도 생각하지 않기로 결정했으니 말이네.
§2.4.5Terentiae saltum perspeximus.
테렌티아의 숲이 우거진 목초지를 둘러보았네.
quid quaeris? praeter quercum Dodonaeam nihil desideramus quo minus Epirum ipsam possidere videamur.
더 바랄 것이 무엇이겠는가? 도도나의 떡갈나무만 빼면, 마치 에페이로스 자체를 소유한 것처럼 보이기에 아쉬운 것이 전혀 없네.
§2.4.6nos circiter Kal. aut in Formiano erimus aut in Pompeiano.
우리는 초하루 무렵에 포르미아이의 별장이나 폼페이이의 별장 중 한 곳에 있을 걸세.
tu, si in Formiano non erimus, si nos amas, in Pompeianum venito.
만약 우리가 포르미아이에 없다면, 자네가 우리를 사랑한다면 폼페이이의 별장으로 오게나.
id et nobis erit periucundum et tibi non sane devium.
그것은 우리에게도 큰 기쁨이 될 것이고 자네에게도 그리 돌아가는 길이 아닐 걸세.
§2.4.7de muro imperavi Philotimo ne impediret quo minus id fieret quod tibi videretur.
벽에 대해서는, 자네가 보기에 좋은 대로 일 처리하는 것을 방해하지 말라고 필로티무스에게 지시했네.
tu censeo tamen adhibeas Vettium.
그럼에도 자네가 베티우스를 참여시키는 편이 좋겠다고 생각하네.
his temporibus tam dubia vita optimi cuiusque magni aestimo unius aestatis fructum palaestrae Palatinae, sed ita tamen ut nihil minus velim quam Pomponiam et puerum versari in timore ruinae.
최선의 시민들의 목숨이 이토록 불안정한 이 시대에, 팔라티누스 체육관의 단 한 여름 동안의 혜택을 나는 높이 평가하지만, 폼포니아와 아이가 건물이 무너질까 두려워하며 지내는 것만은 결코 바라지 않는 방식으로 그렇게 해야 하네.