§2.23.1numquam ante arbitror te epistulam meam legisse nisi mea manu scriptam.
これまで君が私の手紙を、私の自筆によるもの以外で読んだことは一度もないと思う。
ex eo colligere poteris quanta occupatione distinear.
そのことから、私がどれほど大きな多忙に追われているかを君は察することができるだろう。
nam cum vacui temporis nihil haberem, et cum recreandae voculae causa necesse esset mihi ambulare, haec dictavi ambulans.
というのも、私には全く自由な時間がなく、また、かすれた声を回復させるために歩く必要があったので、歩きながらこの手紙を口述して代筆させたからだ。
§2.23.2primum igitur illud te scire volo, Sampsiceramum nostrum amicum vehementer sui status paenitere restituique in eum locum cupere ex quo decidit, doloremque suum impertire nobis et medicinam interdum aperte quaerere, quam ego possum invenire nullam;
そこでまず、次のことを君に知ってもらいたい。 私たちの友人サンプシケラムスが自身の今の立場を激しく悔いており、自分が転落した元の地位へと復帰することを切望していること、そしてその苦痛を私たちに打ち明け、時にはあからさまに治療策を求めているが、私には何一つそれを見出すことができないということだ。
deinde omnis illius partis auctores ac socios nullo adversario consenescere, consensionem universorum nec voluntatis nec sermonis maiorem umquam fuisse.
次に、あの党派のすべての首謀者や同志たちが、敵対者が誰もいないのにもかかわらず衰退しつつあること、そして意思においても発言においても、万人の合意がこれほど大きくなったことはかつてなかったということだ。
§2.23.3nos autem (nam id te scire cupere certo scio) publicis consiliis nullis intersumus totosque nos ad forensem operam laboremque contulimus.
一方、私たちは（君がそれを知りたがっていると私は確信しているが）いかなる国家の評議にも関わらず、自分自身のすべてを法廷での弁護活動と労役に傾けている。
ex quo, quod facile intellegi possit, in multa commemoratione earum rerum quas gessimus desiderioque versamur.
その結果、容易に理解できるように、私たちはかつて成し遂げた事柄への多くの追憶と憧憬の中に身を置いている。
sed βοῶπιδοσ nostrae consanguineus non mediocris terrores iacit atque denuntiat et Sampsiceramo negat, ceteris prae se fert et ostentat.
しかし、私たちのあの「雌牛の目をした者」の同血の兄弟は、少なからぬ脅威をまき散らし、予告しているが、それをサンプシケラムスに対しては否定しつつ、他の者たちにはこれ見よがしに誇示し、見せびらかしている。
quam ob rem si me amas tantum quantum profecto amas, si dormis expergiscere, si stas ingredere, si ingrederis curre, si curris advola.
だから、もし君が本当に私を愛してくれている通りに愛してくれているなら、もし眠っているなら目を覚まし、立っているなら歩きだし、歩いているなら走り、走っているなら飛んできてくれ。
credibile non est quantum ego in consiliis et prudentia tua, quodque maximum est, quantum in amore et fide ponam.
私がどれほど君の助言と思慮深さに、そして何よりも、どれほど君の愛と誠実さに信頼を置いているかは、信じられないほどである。
magnitudo rei longam orationem fortasse desiderat, coniunctio vero nostrorum animorum brevitate contenta est.
事態の重大さは、おそらく長い説明を求めているが、私たちの心の結びつきは、簡潔さだけで満たされるのだ。
permagni nostra interest te, si comitiis non potueris, at declarato illo esse Romae.
たとえ民会に間に合わなくとも、少なくともあの男の当選が布告されたときには、君がローマにいてくれることが私たちにとって極めて重要なのだ。
cura ut valeas.
健康に気をつけて。