§2.23.1numquam ante arbitror te epistulam meam legisse nisi mea manu scriptam.
이전에는 자네가 내 자필로 쓰인 것 외에 내 편지를 읽은 적이 결코 없었으리라 생각하네.
ex eo colligere poteris quanta occupatione distinear.
이로써 내가 얼마나 큰 분주함에 얽매여 있는지 자네는 짐작할 수 있을 것이네.
nam cum vacui temporis nihil haberem, et cum recreandae voculae causa necesse esset mihi ambulare, haec dictavi ambulans.
내게는 자유로운 시간이 전혀 없고, 또 쇠약해진 목소리를 회복하기 위해 걸어야 할 필요가 있었기에, 걸어가면서 이 내용을 구술하여 대필하게 했다네.
§2.23.2primum igitur illud te scire volo, Sampsiceramum nostrum amicum vehementer sui status paenitere restituique in eum locum cupere ex quo decidit, doloremque suum impertire nobis et medicinam interdum aperte quaerere, quam ego possum invenire nullam;
그러니 우선 자네가 이 사실을 알아주었으면 하네. 우리의 친구 삼프시케라무스가 자신의 처지를 격렬히 후회하고 있으며, 자신이 추락했던 그 원래의 지위로 복귀하기를 갈망하고 있다는 것, 그리고 자신의 고통을 우리에게 나누며 때로는 노골적으로 해결책을 구하고 있으나 내가 찾을 수 있는 해결책은 아무것도 없다는 점을 말이네.
deinde omnis illius partis auctores ac socios nullo adversario consenescere, consensionem universorum nec voluntatis nec sermonis maiorem umquam fuisse.
다음으로, 저 정파의 모든 주동자들과 동맹자들이 아무런 대적자도 없음에도 쇠락해가고 있으며, 뜻과 말 모두에서 만인의 일치가 이보다 더 컸던 적은 일찍이 없었다는 점이네.
§2.23.3nos autem (nam id te scire cupere certo scio) publicis consiliis nullis intersumus totosque nos ad forensem operam laboremque contulimus.
한편 우리는(자네가 그것을 알고 싶어 하리라 확신하네만) 어떠한 공적 회의에도 참여하지 않고 우리 자신을 온전히 법정 업무와 노고에 쏟아붓고 있네.
ex quo, quod facile intellegi possit, in multa commemoratione earum rerum quas gessimus desiderioque versamur.
그 결과, 쉽게 이해할 수 있다시피 우리는 우리가 이룩했던 일들에 대한 숱한 회상과 그리움 속에 머물러 있네.
sed βοῶπιδοσ nostrae consanguineus non mediocris terrores iacit atque denuntiat et Sampsiceramo negat, ceteris prae se fert et ostentat.
그러나 우리의 저 '소의 눈을 한 여자'의 혈족은 적지 않은 공포를 퍼뜨리며 위협하고 있는데, 삼프시케라무스에게는 이를 부인하면서도 다른 이들에게는 노골적으로 내세우고 과시하고 있네.
quam ob rem si me amas tantum quantum profecto amas, si dormis expergiscere, si stas ingredere, si ingrederis curre, si curris advola.
그러니 자네가 실제로 나를 사랑하는 만큼 나를 사랑한다면, 자고 있다면 깨어나고, 서 있다면 걸어가고, 걸어가고 있다면 달리고, 달리고 있다면 속히 날아오게나.
credibile non est quantum ego in consiliis et prudentia tua, quodque maximum est, quantum in amore et fide ponam.
내가 자네의 조언과 명철함에, 그리고 무엇보다도 자네의 사랑과 신의에 얼마나 큰 기대를 걸고 있는지 참으로 믿기지 않을 정도라네.
magnitudo rei longam orationem fortasse desiderat, coniunctio vero nostrorum animorum brevitate contenta est.
사태의 중대함은 아마 긴 이야기를 요구하겠지만, 우리 마음의 결합은 간결함만으로도 족하다네.
permagni nostra interest te, si comitiis non potueris, at declarato illo esse Romae.
비록 민회 때 올 수 없더라도, 최소한 그 자의 당선이 선포되었을 때만이라도 자네가 로마에 있는 것이 우리에게는 대단히 중요하네.
cura ut valeas.
건강하게 잘 지내게나.