§2.22.1quam vellem Romae mansisses! mansisses profecto si haec fore putassemus.
どれほど君がローマにとどまっていてくれたらよかったか！ もし私たちがこのような事態になると考えていたなら、君は確かにとどまっていただろうに。
nam Pulchellum nostrum facillime teneremus aut certe quid esset facturus scire possemus.
というのも、私たちのあの「愛しの美男子君（クロディウス）」を私たちは極めて容易に抑えておけたか、あるいは少なくとも彼が何をしようとしているかを知ることができただろうからだ。
nunc se res sic habet.
今は事態は次のようである。
volitat, furit; nihil habet certi, multis denuntiat;
彼は飛び回り、狂い、何ら確かな方針を持たず、多くの人に脅しをかけている。
quod fors obtulerit id acturus videtur;
運がもたらしたものを、彼は行おうとしているように見える。
cum videt quo sit in odio status hic rerum, in eos qui haec egerunt impetum facturus videtur;
この現在の事態がどれほど深く憎まれているかを見るとき、彼はこれらを推進した人々に対して攻撃を仕掛けようとしているように見える。
cum autem rursus opes eorum et exercitus recordatur, convertit se in bonos, nobis autem ipsis tum vim tum iudicium minatur.
しかし他方で、再び彼らの権力と軍隊を思い出すと、彼は善良な人々へと自らを転じ、私たち自身に対しては、ある時は暴力を、ある時は裁判を脅しとしてかけてくる。
§2.22.2cum hoc Pompeius egit et, ut ad me ipse referebat (alium enim habeo neminem testem), vehementer egit, cum diceret in summa se perfidiae et sceleris infamia fore, si mihi periculum crearetur ab eo quem ipse armasset cum plebeium fieri passus esset;
ポンペイウスは彼と交渉し、彼自身が私に報告したところによれば（というのも他に誰も証人がいないからだが）、激しく交渉した。 彼が言うには、もし彼自身が平民になることを許して武器を握らせた人物によって私に危険がもたらされるなら、自分は極限の不信と大罪の悪名に包まれることになるだろう、と。
fidem recepisse sibi et ipsum et Appium de me;
彼自身もアッピウスも私について自分に対して誓約を立てたのだと。
hanc si ille non servaret, ita laturum ut omnes intellegerent nihil sibi antiquius amicitia nostra fuisse.
もし彼がこの誓約を守らないなら、自分はそれを、自分にとって私たちの友情ほど優先すべきものはなかったと誰もが理解するような方法で受け止めるだろう、と。
haec et in eam sententiam cum multa dixisset, aiebat illum primo sane diu multa contra, ad extremum autem manus dedisse et adfirmasse nihil se contra eius voluntatem esse facturum.
これらやそのような趣旨のことを多く語った上で、彼が言うには、あの男は最初は確かに長いこと色々と反対していたが、最後には降伏し、彼の意志に反することは何もしないと確言したそうだ。
sed postea tamen ille non destitit de nobis asperrime loqui.
しかしその後、それでもあの男は私たちについて極めて辛辣に語るのをやめなかった。
quod si non faceret tamen ei nihil crederemus atque omnia, sicut facimus, pararemus.
たとえそうしなかったとしても、それでも私たちは彼を何一つ信用せず、現にそうしているように、すべての準備を整えるだろう。
§2.22.3nunc ita nos gerimus ut in dies singulos et studia in nos hominum et opes nostrae augeantur;
今、私たちは、日ごとに人々からの支持と私たちの力が大いに増すように自らを処している。
rem publicam nulla ex parte attingimus, in causis atque in illa opera nostra forensi summa industria versamur;
私たちは国家の公務にはいかなる点でも関わらず、法廷弁護およびあのフォーラムでの活動に最大の勤勉さをもって没頭している。
quod egregie non modo iis qui utuntur opera, sed etiam in vulgus gratum esse sentimus.
そしてそれは、その活動を利用する人々にとってだけでなく、一般大衆にとっても著しく好ましいことであると私たちは感じている。
domus celebratur, occurritur, renovatur memoria consulatus, studia significantur;
家は賑わい、人々は出迎えてくれ、執政官時代の記憶はよみがえり、支持が表明される。
in eam spem adducimur ut nobis ea contentio quae impendet interdum non fugienda videatur.
私たちは、私たちに差し迫っているあの闘争が、時には避けるべきではないと思われるほど、そのような希望を抱くに至っている。
§2.22.4nunc mihi et consiliis opus est tuis et amore et fide.
今、私には君の助言、愛、そして誠実さが必要である。
qua re advola.
だから飛んできてくれ。
expedita mihi erunt omnia si te habebo.
もし君がそばにいてくれれば、すべては私にとって容易に解決されるだろう。
multa per Varronem nostrum agi possunt quae te urgente erunt firmiora, multa ab ipso Publio elici, multa cognosci quae tibi occulta esse non poterunt, multa etiam—sed absurdum est singula explicare cum ego requiram te ad omnia.
私たちのワッロを通じて多くのことが進められうるが、それは君がせっつくことによってより強固なものになるだろう。 また、プブリウス自身から多くのことが引き出され、多くのことが知られうるが、それは君から隠されていることはできない。 他にも多くが――しかし、私が君をあらゆることに必要としているときに、個々に説明するのは不条理である。
§2.22.5unum illud tibi persuadeas velim, omnia mihi fore explicata si te videro;
次のこと一つだけを君に確信してもらいたい。 もし私が君に会えれば、すべては私にとって解決されるだろう。
sed totum est in eo si ante quam ille ineat magistratum.
しかし、すべては、彼が政務官職に就く前に君が来てくれるかにかかっている。
puto Pompeium Crasso urgente, si tu aderis qui per βοῶπιν ex ipso intellegere possis qua fide ab illis agatur, nos aut sine molestia aut certe sine errore futuros.
クラッススが促す中で、もし「雌牛の目をした者」を通じて、彼らがどのような誠実さをもって行動しているかを彼自身から察知できる君がそばにいてくれるなら、私たちは面倒な事態に陥らないか、あるいは少なくとも見込み違いをせずに済むだろう、と私は思う。
precibus nostris et cohortatione non indiges;
君は私たちの懇願や励ましを必要としていない。
quid mea voluntas, quid tempus, quid rei magnitudo postulet intellegis.
私の望み、時機、事態の重大さが何を要求しているか、君は理解している。
§2.22.6de re publica nihil habeo ad te scribere nisi summum odium omnium hominum in eos qui tenent omnia.
国家については、すべてを掌握している者たちに対するあらゆる人々の極限の憎しみ以外、君に書くべきことを私は何も持っていない。
mutationis tamen spes nulla.
しかし、変革の希望は全くない。
sed, quod facile sentias, taedet ipsum Pompeium vehementerque paenitet.
しかし、君も容易に察するように、ポンペイウス自身もうんざりしており、激しく悔恨している。
non provideo satis quem exitum futurum putem;
どのような結末になると思うべきか、私には十分に予測できない。
sed certe videntur haec aliquo eruptura.
しかし、確かにこれらはどこかへ破裂するように思われる。
§2.22.7libros Alexandri, neglegentis hominis et non boni poetae sed tamen non inutilis, tibi remisi.
アレクサンドロスの書物を君に送り返した。 彼は怠惰な男で良い詩人ではないが、それでも無用ではない。
Numerium Numestium libenter accepi in amicitiam et hominem gravem et prudentem et dignum tua commendatione cognovi.
ヌメリウス・ヌメスティウスを私は喜んで友人に迎え入れ、彼が重厚で思慮深く、君の推薦に値する人物であることを知った。