§2.22.1quam vellem Romae mansisses! mansisses profecto si haec fore putassemus.
자네가 로마에 머물렀더라면 얼마나 좋았겠는가! 만약 우리가 이런 일이 일어날 줄 알았더라면 자네는 틀림없이 머물렀을 것이네.
nam Pulchellum nostrum facillime teneremus aut certe quid esset facturus scire possemus.
그랬다면 우리의 그 '사랑스러운 미남자(클로디우스)'를 우리가 아주 쉽게 억누르고 있거나, 적어도 그가 무슨 짓을 하려는지 알 수 있었을 테니 말이네.
nunc se res sic habet.
지금 사정은 이렇다네.
volitat, furit;
그는 이리저리 나돌며 미쳐 날뛰고 있네.
nihil habet certi, multis denuntiat; quod fors obtulerit id acturus videtur;
확실한 계획은 아무것도 없으면서 많은 사람들을 위협하고 있으며, 기회가 닿는 대로 행동하려는 것처럼 보이네.
cum videt quo sit in odio status hic rerum, in eos qui haec egerunt impetum facturus videtur; cum autem rursus opes eorum et exercitus recordatur, convertit se in bonos, nobis autem ipsis tum vim tum iudicium minatur. §2.22.2cum hoc Pompeius egit et, ut ad me ipse referebat (alium enim habeo neminem testem), vehementer egit, cum diceret in summa se perfidiae et sceleris infamia fore, si mihi periculum crearetur ab eo quem ipse armasset cum plebeium fieri passus esset;
현재의 이 사태가 얼마나 큰 증오를 받고 있는지 볼 때면, 그는 이 일들을 꾸민 자들에게 공격을 퍼부을 것처럼 보이다가도, 다시 그들의 세력과 군대를 떠올리면 훌륭한 사람들에게로 화살을 돌리고, 우리 자신에 대해서는 때로는 폭력으로, 때로는 재판으로 위협하고 있네. 폼페이우스가 그와 담판을 지었는데, 그가 직접 내게 전한 바에 따르면(다른 증인이 아무도 없기 때문이라네), 아주 강력하게 대처했다고 하네. 즉, 자신이 평민이 되도록 허락하여 직접 무장시켜 준 자에 의해 내게 위험이 닥친다면, 자신은 극도의 배신과 범죄의 오명을 쓰게 될 것이라고 말했기 때문이라네.
fidem recepisse sibi et ipsum et Appium de me;
또한 그 자와 아피우스 둘 다 나에 대해 자신에게 약속을 했다고 하네.
hanc si ille non servaret, ita laturum ut omnes intellegerent nihil sibi antiquius amicitia nostra fuisse.
만약 그 자가 이 약속을 지키지 않는다면, 자신은 우리의 우정보다 더 중요한 것은 아무것도 없었다는 것을 모든 이들이 알게 될 방식으로 대처하겠다고 했다네.
haec et in eam sententiam cum multa dixisset, aiebat illum primo sane diu multa contra, ad extremum autem manus dedisse et adfirmasse nihil se contra eius voluntatem esse facturum.
이런 취지의 말을 많이 한 끝에, 폼페이우스는 그 자가 처음에는 정말 오랫동안 사납게 반발했으나 마지막에는 항복하고 그의 뜻에 반하는 일은 아무것도 하지 않겠다고 다짐했다고 내게 말해주었네.
sed postea tamen ille non destitit de nobis asperrime loqui.
하지만 그 후로도 그 자는 우리에 대해 험담을 멈추지 않고 있네.
quod si non faceret tamen ei nihil crederemus atque omnia, sicut facimus, pararemus. §2.22.3nunc ita nos gerimus ut in dies singulos et studia in nos hominum et opes nostrae augeantur;
설령 그렇지 않다 하더라도 우리는 그를 조금도 믿지 않고, 지금 그러하듯 모든 대비를 할 것이네. 지금 우리는 나날이 우리에 대한 사람들의 지지와 우리의 힘이 늘어나도록 처신하고 있네.
rem publicam nulla ex parte attingimus, in causis atque in illa opera nostra forensi summa industria versamur;
우리는 공무에는 일절 관여하지 않고, 소송 사건들과 포룸에서의 연설 업무에 온 힘을 다해 매진하고 있네.
quod egregie non modo iis qui utuntur opera, sed etiam in vulgus gratum esse sentimus.
이것이 우리의 도움을 받는 이들뿐만 아니라 대중에게도 대단히 환영받고 있음을 느끼고 있네.
domus celebratur, occurritur, renovatur memoria consulatus, studia significantur;
집에는 사람들이 붐비고, 길에서 우리를 맞이하러 나오며, 집정관 시절의 기억이 되살아나고 지지가 표명되고 있네.
in eam spem adducimur ut nobis ea contentio quae impendet interdum non fugienda videatur. §2.22.4nunc mihi et consiliis opus est tuis et amore et fide.
우리는 이 덕분에 우리에게 닥쳐올 그 투쟁이 때로는 피할 필요가 없는 것처럼 보일 정도로 큰 희망을 품게 되었다네. 이제 내게는 자네의 조언과 사랑, 그리고 신의가 필요하네.
qua re advola.
그러니 속히 날아오게나.
expedita mihi erunt omnia si te habebo.
자네만 곁에 있다면 내게는 모든 일이 쉽게 해결될 것이네.
multa per Varronem nostrum agi possunt quae te urgente erunt firmiora, multa ab ipso Publio elici, multa cognosci quae tibi occulta esse non poterunt, multa etiam—sed absurdum est singula explicare cum ego requiram te ad omnia.
우리의 와로를 통해서 많은 일을 도모할 수 있는데, 자네가 독촉한다면 그것이 더 확실해질 것이고, 푸블리우스 본인에게서 많은 것을 유도해 내고 많은 것을 알아낼 수 있을 텐데 그것들은 자네에게는 숨겨질 수 없을 것이네. 그 밖에도 많은 일들이 있네만—내게 온갖 일에 자네가 필요한 마당에 일일이 열거하는 것은 어리석은 일이겠지. 자네가 이 한 가지만은 확신해 주길 바라네.
§2.22.5unum illud tibi persuadeas velim, omnia mihi fore explicata si te videro;
자네의 얼굴을 보기만 하면 내게는 모든 것이 해결될 것이라는 점 말이네.
sed totum est in eo si ante quam ille ineat magistratum.
하지만 모든 것은 그 자가 관직에 나아가기 전에 자네가 오느냐에 달려 있네.
puto Pompeium Crasso urgente, si tu aderis qui per βοῶπιν ex ipso intellegere possis qua fide ab illis agatur, nos aut sine molestia aut certe sine errore futuros.
크라수스가 독촉하는 가운데, 자네가 곁에 있어 준다면(자네는 그 '소의 눈을 한 여자'를 통해 그들이 어떤 신의를 가지고 처신하는지 그 자신에게서 직접 파악할 수 있을 테니), 우리가 어려움을 겪지 않거나 최소한 잘못된 판단을 하지는 않을 것이라고 생각하네.
precibus nostris et cohortatione non indiges;
자네에게 우리의 간청이나 격려 따위는 필요 없겠지.
quid mea voluntas, quid tempus, quid rei magnitudo postulet intellegis. §2.22.6de re publica nihil habeo ad te scribere nisi summum odium omnium hominum in eos qui tenent omnia.
내 바람이 무엇인지, 때가 어떠한지, 사태의 중대함이 무엇을 요구하는지 자네는 잘 알고 있으니 말이네. 공화국에 대해서는 모든 것을 쥐고 흔드는 자들에 대한 온 세상 사람들의 극심한 증오 외에는 자네에게 쓸 말이 없네.
mutationis tamen spes nulla.
하지만 변화의 희망은 전혀 없네.
sed, quod facile sentias, taedet ipsum Pompeium vehementerque paenitet.
그러나 자네도 쉽게 느끼다시피, 폼페이우스 본인도 몹시 지쳐 있고 격렬히 후회하고 있네.
non provideo satis quem exitum futurum putem; sed certe videntur haec aliquo eruptura. §2.22.7libros Alexandri, neglegentis hominis et non boni poetae sed tamen non inutilis, tibi remisi.
어떤 결말이 올지 나는 충분히 예측할 수 없으나, 확실히 이 일들은 어딘가로 터져 나올 것으로 보이네. 게으른 자이자 좋은 시인은 아니지만 그래도 아주 쓸모없지는 않은 알렉산드로스의 책들을 자네에게 돌려보내네.
Numerium Numestium libenter accepi in amicitiam et hominem gravem et prudentem et dignum tua commendatione cognovi.
누메리우스 누메스티우스를 기쁘게 아군으로 맞아들였고, 그가 진중하고 현명하며 자네의 추천에 걸맞은 사람임을 알게 되었네.