§2.20.1Anicato, ut te velle intellexeram, nullo loco defui.
アニカトゥスに対しては、君が望んでいると理解していたので、いかなる点でも力添えを惜しまなかった。
Numestium ex litteris tuis studiose scriptis libenter in amicitiam recepi.
ヌメスティウスについては、君の熱意のこもった手紙に基づき、喜んで友情の中に受け入れた。
Caecilium quibus rebus possum tueor diligenter.
カエキリウスについては、私ができる限りの手段で熱心に保護している。
Varro satis facit nobis.
ワッロは私たちを満足させてくれている。
Pompeius amat nos carosque habet.
ポンペイウスは私たちを愛しており、大切に思ってくれている。
"credis?"
inquies.
「信じるのか？ 」と君は言うだろう。
credo;
信じている。
prorsus mihi persuadet;
彼は完全に私を納得させている。
sed quia volgo pragmatici homines omnibus historiis, praeceptis, versibus denique cavere iubent et vetant credere, alterum facio ut caveam, alterum ut non credam facere non possum.
しかし、世間一般に実務的な人々が、あらゆる歴史、教訓、そして詩歌によって用心することを命じ、信じることを禁じているので、私は一方（用心すること）は実行しているが、他方（信じないこと）を実行することはどうしてもできないのだ。
§2.20.2Clodius adhuc mihi denuntiat periculum.
クロディウスは今なお私に危険を宣告している。
Pompeius adfirmat non esse periculum, adiurat;
ポンペイウスは危険はないと断言し、誓っている。
addit etiam se prius occisum iri ab eo quam me violatum iri.
彼はさらに、私が害されるよりも先に、自分が彼によって殺されることになるだろうとさえ付け加えている。
tractatur res.
事態は交渉中である。
simul et quid erit certi, scribam ad te.
同時にまた、確実なことが生じ次第、君に手紙を書こう。
si erit pugnandum, arcessam ad societatem laboris;
もし戦わねばならなくなれば、苦労を共にするために君を呼び寄せるつもりだ。
si quies dabitur, ab Amalthea te non commovebo.
もし平穏が与えられるなら、アマルテイアから君を動かすことはしない。
§2.20.3de re publica breviter ad te scribam;
国政については君に手短に書くことにする。
iam enim charta ipsa ne nos prodat pertimesco.
というのも、今や紙そのものが私たちを暴露してしまうのではないかと恐ろしくなっているからだ。
itaque posthac, si erunt mihi plura ad te scribenda, ἀλληγορίαισ obscurabo.
それゆえ今後、もし君に多くを書かねばならないことがあるなら、比喩によって不鮮明にするつもりだ。
nunc quidem novo quodam morbo civitas moritur, ut, cum omnes ea quae sunt acta improbent, querantur, doleant, varietas nulla in re sit, aperteque loquantur et iam, clare gemant, tamen medicina nulla adferatur.
今や実に、国家はある新しい病によって死に瀕しており、その結果、すべての人がなされたことを非難し、不平を言い、嘆き、何事においても意見の相違がなく、公然と語り、今やはっきりと呻き声をあげているにもかかわらず、何の治療法ももたらされないほどである。
neque enim resisti sine internecione posse arbitramur nec videmus qui finis cedendi praeter exitium futurus sit.
というのも、私たちは皆殺しなしには抵抗することはできないと考えており、また、屈服することの終わりが破滅以外に何になるのかが見えないからである。
§2.20.4Bibulus hominum admiratione et benevolentia in caelo est;
ビブルスは人々の感嘆と好意によって天に上るほど称賛されている。
edicta eius et contiones describunt et legunt.
人々は彼の布告や演説を書き写し、読んでいる。
novo quodam genere in summam gloriam venit.
彼はある新しい方法によって、最高の栄誉に達した。
populare nunc nihil tam est quam odium popularium.
今や、民衆派への憎しみほど民衆に受けるものはない。
haec quo sint eruptura timeo;
これらのことがどこに行き着くことになるのか、私は恐れている。
sed si dispicere quid coepero scribam ad te apertius.
しかし、何かを見通し始めさえすれば、君にもっと率直に書くつもりだ。
tu si me amas tantum quantum profecto amas, expeditus facito ut sis si inclamaro ut accurras;
君が私を愛してくれているなら（実際、大いに愛してくれているが）、私が呼びかけたなら君がすぐに駆けつけられるよう、身軽にしておくように計らってくれ。
sed do operam et dabo ne sit necesse.
しかし、その必要がないように、私は努めているし、今後も努めるつもりだ。
quod scripseram †et† Furio scripturum, nihil necesse est tuum nomen mutare;
私がフリウスにも書くだろうと書いていたことについては、君の名前を変える必要は全くない。
me faciam Laelium et te Atticum neque utar meo chirographo neque signo, si modo erunt eius modi litterae quas in alienum incidere nolim.
私は自分をラエリウスとし、君をアッティクスとする。 そして、他人の手に落ちてほしくないような種類の手紙である場合に限り、私自身の自筆も印章も用いないことにしよう。
§2.20.6Diodotus mortuus est;
ディオドトスが亡くなった。
reliquit nobis HS fortasse †centiens†.
彼は私たちに、おそらく1000万セステルティウスの遺産を残してくれた。
comitia Bibulus cum Archilochio edicto in ante diem xv Kal. Novembr. distulit.
ビブルスは、アルキロコス風の布告によって、選挙を10月18日まで延期した。
a Vibio libros accepi.
ウィビウスから何冊かの本を受け取った。
poeta ineptus et tamen scit nihil, sed est non inutilis.
彼は愚かな詩人であり、しかも何も知らないが、役に立たないわけではない。
describo et remitto.
私は書き写して送り返しているところだ。