§2.20.1Anicato, ut te velle intellexeram, nullo loco defui.
对于阿尼卡图斯，正如我此前理解你所希望的那样，我在任何方面都没有尽力不够。
Numestium ex litteris tuis studiose scriptis libenter in amicitiam recepi.
至于努美斯特乌斯，因你热情洋溢的来信，我已乐意将他接纳为友。
Caecilium quibus rebus possum tueor diligenter.
对于凯基里乌斯，我正尽我所能悉心照料。
Varro satis facit nobis.
瓦罗令我们满意。
Pompeius amat nos carosque habet.
庞培爱护我们并视我们为珍贵之人。
"credis?"
inquies.
“你相信吗？ ”你会问。
credo; prorsus mihi persuadet;
我相信；他完全说服了我。
sed quia volgo pragmatici homines omnibus historiis, praeceptis, versibus denique cavere iubent et vetant credere, alterum facio ut caveam, alterum ut non credam facere non possum.
但是，因为世俗的务实之人通常通过所有的历史、教训乃至诗歌，命令我们要警惕并禁止我们相信，所以一件事我做到了，即保持警惕，而另一件事，即不相信，我却做不到。
§2.20.2Clodius adhuc mihi denuntiat periculum.
克罗狄乌斯至今仍在威胁着我。
Pompeius adfirmat non esse periculum, adiurat; addit etiam se prius occisum iri ab eo quam me violatum iri.
庞培断言没有危险，并起誓发愿；他甚至补充说，在我的利益受到侵犯之前，他自己会先被那个人杀害。
tractatur res.
事情正在交涉中。
simul et quid erit certi, scribam ad te.
同时，一旦有任何确定的消息，我就写信给你。
si erit pugnandum, arcessam ad societatem laboris; si quies dabitur, ab Amalthea te non commovebo.
如果必须战斗，我会召唤你来共同分担劳苦；如果能获得平静，我就不让你离开你的阿马尔忒亚。
§2.20.3de re publica breviter ad te scribam; iam enim charta ipsa ne nos prodat pertimesco.
关于国家事务，我只简短地写给你；因为我现在确实害怕纸张本身会出卖我们。
itaque posthac, si erunt mihi plura ad te scribenda, ἀλληγορίαισ obscurabo.
因此今后如果我有更多的话要写给你，我会用暗喻来使之晦涩。
nunc quidem novo quodam morbo civitas moritur, ut, cum omnes ea quae sunt acta improbent, querantur, doleant, varietas nulla in re sit, aperteque loquantur et iam, clare gemant, tamen medicina nulla adferatur.
现在，国家确实正因某种新型的疾病而走向死亡，以至于尽管所有人都在谴责、抱怨和痛惜已经发生的事情，在任何事情上都没有异议，并且公开谈论、大声叹息，然而却没有任何药方被采用。
neque enim resisti sine internecione posse arbitramur nec videmus qui finis cedendi praeter exitium futurus sit.
因为我们认为，如果不付出彻底毁灭的代价，抵抗是不可能的；我们也不明白，除了灭亡之外，退让的终点会在哪里。
§2.20.4Bibulus hominum admiratione et benevolentia in caelo est; edicta eius et contiones describunt et legunt.
比布鲁斯因人们的赞叹和好意而被捧上了天；人们抄录并阅读他的告示和演说。
novo quodam genere in summam gloriam venit.
他通过某种新颖的方式获得了极高的荣耀。
populare nunc nihil tam est quam odium popularium.
现在，没有什么比对民营派的憎恨更具平民吸引力的了。
haec quo sint eruptura timeo; sed si dispicere quid coepero scribam ad te apertius.
这些事情会爆发到何种地步，我感到担忧；但如果我开始看清什么，我会更公开地写信给你。
tu si me amas tantum quantum profecto amas, expeditus facito ut sis si inclamaro ut accurras; sed do operam et dabo ne sit necesse.
如果你像你实际上那样爱我，请务必做好准备，以便如果我呼唤你，你就能迅速赶来；但我正在努力，并且也将努力使之没有必要。
quod scripseram †et† Furio scripturum, nihil necesse est tuum nomen mutare;
至于我曾写过也会写给富里乌斯的事，完全没有必要改变你的名字；我会把我当成莱利乌斯，把你当成阿蒂库斯。
me faciam Laelium et te Atticum neque utar meo chirographo neque signo, si modo erunt eius modi litterae quas in alienum incidere nolim.
只要是那种我不希望落入他人之手的信件，我既不会用我自己的手迹，也不会用我的印章。
§2.20.6Diodotus mortuus est; reliquit nobis HS fortasse †centiens†.
狄奥多图斯去世了；他留给我们大约一千万塞斯特斯。
comitia Bibulus cum Archilochio edicto in ante diem xv Kal. Novembr. distulit.
比布鲁斯用一份阿基罗库斯式的告示将选举推迟到了十一月朔日前的第十五天（十月十八日）。
a Vibio libros accepi. poeta ineptus et tamen scit nihil, sed est non inutilis.
我从维比乌斯那里收到了几本书；他是个拙劣的诗人，而且一无所知，但他并非毫无用处。
describo et remitto.
我正在抄写并寄回。