§2.20.1Anicato, ut te velle intellexeram, nullo loco defui.
아니카투스에 대해서는, 자네가 바라던 대로 내가 이해했기에, 어떤 점에서도 힘쓰는 것을 아끼지 않았네.
Numestium ex litteris tuis studiose scriptis libenter in amicitiam recepi.
누메스티우스는 자네가 열성을 다해 쓴 편지 덕분에 기쁘게 우정으로 받아들였네.
Caecilium quibus rebus possum tueor diligenter.
카에킬리우스는 내가 할 수 있는 한 모든 방법으로 정성껏 돌보고 있네.
Varro satis facit nobis.
와로는 우리를 만족시켜 주고 있네.
Pompeius amat nos carosque habet.
폼페이우스는 우리를 사랑하고 소중히 여긴다네.
"credis?"
inquies.
"자네는 그걸 믿는가?" 하고 자네는 묻겠지.
credo;
믿네.
prorsus mihi persuadet;
그는 나를 온전히 납득시키고 있네.
sed quia volgo pragmatici homines omnibus historiis, praeceptis, versibus denique cavere iubent et vetant credere, alterum facio ut caveam, alterum ut non credam facere non possum.
하지만 세상의 실무적인 사람들이 온갖 역사와 교훈, 그리고 시에 이르기까지 조심할 것을 명령하고 믿지 말 것을 금하고 있기 때문에, 나는 한쪽(조심하는 것)은 실행하고 있지만, 다른 한쪽(믿지 않는 것)을 실행하는 것은 도저히 할 수가 없네.
§2.20.2Clodius adhuc mihi denuntiat periculum.
클로디우스는 여전히 나에게 위험을 예고하고 있네.
Pompeius adfirmat non esse periculum, adiurat;
폼페이우스는 위험이 없다고 단언하며 맹세하네.
addit etiam se prius occisum iri ab eo quam me violatum iri.
그는 심지어 내가 해를 입기 전에 자신이 그 자에게 먼저 죽임을 당할 것이라고 덧붙이고 있네.
tractatur res.
사태는 조율 중이라네.
simul et quid erit certi, scribam ad te.
동시에 확실한 일이 생기는 대로 자네에게 편지를 쓰겠네.
si erit pugnandum, arcessam ad societatem laboris; si quies dabitur, ab Amalthea te non commovebo.
만약 싸워야 한다면 고통을 나누기 위해 자네를 부르겠지만, 평온함이 주어진다면 자네의 아말테이아에서 자네를 움직이게 하지 않겠네.
§2.20.3de re publica breviter ad te scribam;
공화국에 대해서는 자네에게 짧게 쓰겠네.
iam enim charta ipsa ne nos prodat pertimesco.
이제는 편지지 자체가 우리를 밀고할까 봐 두려워지기 때문이라네.
itaque posthac, si erunt mihi plura ad te scribenda, ἀλληγορίαισ obscurabo.
그러므로 앞으로 자네에게 쓸 말이 더 많아진다면 은유를 써서 모호하게 만들겠네.
nunc quidem novo quodam morbo civitas moritur, ut, cum omnes ea quae sunt acta improbent, querantur, doleant, varietas nulla in re sit, aperteque loquantur et iam, clare gemant, tamen medicina nulla adferatur.
지금 참으로 국가는 어떤 새로운 병으로 죽어가고 있어서, 모든 이들이 이미 행해진 일들을 비난하고, 불평하고, 슬퍼하며, 어떤 일에서도 의견 차이가 없고, 공개적으로 말하며 이제는 분명하게 신음하고 있음에도 불구하고, 아무런 치료책도 제시되지 못할 정도라네.
neque enim resisti sine internecione posse arbitramur nec videmus qui finis cedendi praeter exitium futurus sit.
참으로 우리는 몰살 없이는 저항할 수 없다고 생각하며, 파멸 외에는 굴복의 끝이 무엇이 될지 보지 못하기 때문이라네.
§2.20.4Bibulus hominum admiratione et benevolentia in caelo est;
비불루스는 사람들의 찬탄과 호의 속에서 하늘 높이 떠받들려 있네.
edicta eius et contiones describunt et legunt.
사람들은 그의 고시문과 연설문을 필사하고 읽고 있네.
novo quodam genere in summam gloriam venit.
그는 어떤 새로운 방식으로 최고의 영예에 도달했네.
populare nunc nihil tam est quam odium popularium.
이제 민중파에 대한 증오만큼 민중적인 것은 아무것도 없네.
haec quo sint eruptura timeo; sed si dispicere quid coepero scribam ad te apertius.
이 일들이 어디로 터져 나올지 두렵네만, 만약 내가 무엇인가를 알아차리기 시작한다면 자네에게 더 숨김없이 쓰겠네.
tu si me amas tantum quantum profecto amas, expeditus facito ut sis si inclamaro ut accurras;
자네가 참으로 나를 사랑하는 만큼 나를 사랑한다면, 내가 소리쳐 부를 때 달려올 수 있도록 만반의 준비를 해 두게.
sed do operam et dabo ne sit necesse.
하지만 그렇게 할 필요가 없도록 내가 애쓰고 있고 또 애쓸 것이네.
quod scripseram †et† Furio scripturum, nihil necesse est tuum nomen mutare;
내가 푸리우스에게도 편지를 쓰겠다고 했던 것에 관해서는, 자네의 이름을 바꿀 필요는 전혀 없네.
me faciam Laelium et te Atticum neque utar meo chirographo neque signo, si modo erunt eius modi litterae quas in alienum incidere nolim.
나는 나를 라엘리우스로, 자네를 아티쿠스로 만들겠네. 그리고 타인의 손에 떨어지기를 원치 않는 종류의 편지인 한, 내 자필도 인장도 사용하지 않겠네.
§2.20.6Diodotus mortuus est;
디오도토스가 사망했네.
reliquit nobis HS fortasse †centiens†.
그는 우리에게 아마도 1,000만 세스테르티우스를 남겼네.
comitia Bibulus cum Archilochio edicto in ante diem xv Kal. Novembr. distulit.
비불루스는 아르킬로코스풍의 고시문으로써 선거를 11월 초하루 전 15일(10월 18일)로 연기했네.
a Vibio libros accepi.
비비우스에게서 책들을 받았네.
poeta ineptus et tamen scit nihil, sed est non inutilis.
어리석은 시인인 데다 아무것도 모르지만, 쓸모가 없지는 않네.
describo et remitto.
필사해서 돌려보내는 중이라네.