§2.17.1prorsus ut scribis ita sentio, turbatur Sampsiceramus.
全く君が書いている通りに私は感じている。 サンプシケラムスは動揺している。
nihil est quod non timendum sit;
恐れるべきでないものは何もない。
ὁμολογουμένως τυραννίδα συσκευάζεται.
彼は明らかに独裁を企てている。
quid enim ista repentina adfinitatis coniunctio, quid ager Campanus, quid effusio pecuniae significant? quae si essent extrema tamen esset nimium mali, sed ea natura rei est ut haec extrema esse non possint.
というのも、あの突然の姻戚関係の結びつき、あのカンパニアの土地、あの資金のばら撒きは、一体何を意味しているのか。 これらが最悪の事態であるとしても、やはりあまりにも大きな災厄であろうが、事の性質上、これらが最悪の事態で終わり得るはずがない。
quid enim? eos haec ipsa per se delectare possunt? numquam huc venissent nisi ad alias res pestiferas aditus sibi compararent.
というのも、これら自体がそれ自体として彼らを喜ばせ得ることがあろうか。 もし他の破滅的な事柄への入り口を自らに用意しているのでなければ、彼らは決してここまで来なかっただろう。
verum, ut scribis, haec in Arpinati a. d. vi circiter Idus Maias non deflebimus, ne et opera et oleum philologiae nostrae perierit;
だが、君が書いている通り、私たちはこれらを、5月10日頃にアルピヌムの別荘で嘆いてばかりはいまい。 私たちの学問の労力と油が無駄になってしまわないように。
sed conferemus tranquillo animo.
むしろ、落ち着いた心で話し合おう。
§2.17.2di immortales neque tam me εὐελπιστία consolatur ut antea quam ἀδιαφορία, qua nulla in re tam utor quam in hac civili et publica.
不死なる神々よ！ 以前のように良い希望が私を慰めているのではなく、むしろ無関心が私を慰めており、この無関心を、私はこの市民的・公共的な事柄におけるほど、他のどんな事柄においても用いてはいない。
quin etiam quod est subinane in nobis et non ἀφιλόδοξον (bellum est enim sua vitia nosse), id adficitur quadam delectatione.
いやそれどころか、私たちの内にある、やや虚栄心が強く、名誉を好まないわけではない部分（自分の欠点を知ることは素晴らしいことだ）が、ある種の喜びで満たされている。
solebat enim me pungere ne Sampsicerami merita in patriam ad annos sescentos maiora viderentur quam nostra.
というのも、サンプシケラムスの祖国に対する功績が、後々まで私たちの功績よりも大きく見えるのではないかと、かつては私を苦しめていたからだ。
hac quidem cura certe iam vacuus sum;
この心配からは、私は確かに今は解放されている。
iacet enim ille sic ut † phocis † Curiana stare videatur.
というのも、彼は非常に没落しているので、クーリウスの…が立っているように見えるほどだからだ。
sed haec coram.
だが、これらは会った時に。
§2.17.3tu tamen videris mihi Romae fore ad nostrum adventum, quod sane facile patiar si tuo commodo fieri possit;
だが、君は私の到着の時にローマにいるように思われる。 もし君の都合がつくなら、それは実に歓迎すべきことだ。
sin ut scribis ita venies, velim ex Theophane expiscere quonam in me animo sit Arabarches.
しかし、もし君が書いているようにこちらに来るなら、テオパネスから、アラバルケスが私に対してどのような気持ちでいるかを聞き出してほしい。
quaeres scilicet κατὰ τὸ κηδεμονικὸν et ad me ab eo quasi ὑποθήκασ adferes quem ad modum me geram.
もちろん、君は親身な態度で尋ね、彼から私へのいわば指針として、私がどのように振る舞うべきかを持ち帰ってくれるだろう。
aliquid ex eius sermone poterimus περὶ τῶν suspicari.
彼の言葉から、私たちは情勢について何かしら推測することができるだろう。