§2.17.1prorsus ut scribis ita sentio, turbatur Sampsiceramus.
전적으로 자네가 쓰는 그대로 나도 느끼고 있네. 삼프시케라무스는 동요하고 있네.
nihil est quod non timendum sit;
두려워하지 않을 수 있는 것은 아무것도 없네.
ὁμολογουμένως τυραννίδα συσκευάζεται.
그는 분명히 독재를 준비하고 있네.
quid enim ista repentina adfinitatis coniunctio, quid ager Campanus, quid effusio pecuniae significant? quae si essent extrema tamen esset nimium mali, sed ea natura rei est ut haec extrema esse non possint.
도대체 저 갑작스러운 혼인 동맹과 캄파니아의 토지, 그리고 돈의 낭비는 무엇을 의미하겠는가? 이것들이 마지막이라 할지라도 여전히 너무나 큰 재앙이겠지만, 사태의 성격상 이것들이 마지막일 수는 없네.
quid enim? eos haec ipsa per se delectare possunt? numquam huc venissent nisi ad alias res pestiferas aditus sibi compararent.
도대체 왜 그렇겠는가? 이것들 자체가 그 자체로 그들을 기쁘게 할 수 있겠는가? 다른 파멸적인 일들로 나아갈 길을 스스로 마련하는 것이 아니었다면, 그들은 결코 여기에 이르지 않았을 것이네.
verum, ut scribis, haec in Arpinati a. d. vi circiter Idus Maias non deflebimus, ne et opera et oleum philologiae nostrae perierit;
하지만 자네가 쓰듯이, 우리는 5월 10일경에 아르피눔에서 이것들을 한탄하지는 않을 것이네. 우리 학문의 노고와 기름이 헛되이 사라지지 않도록 말이네.
sed conferemus tranquillo animo.
오히려 차분한 마음으로 대조해 보세나.
§2.17.2di immortales neque tam me εὐελπιστία consolatur ut antea quam ἀδιαφορία, qua nulla in re tam utor quam in hac civili et publica.
불멸의 신들이시여! 예전처럼 좋은 희망이 나를 위로하는 것이 아니라, 오히려 무관심이 나를 위로하고 있으며, 이 무관심을 나는 이 시민적이고 공적인 일에서만큼 다른 어떤 일에서도 쓰지 않고 있네.
quin etiam quod est subinane in nobis et non ἀφιλόδοξον (bellum est enim sua vitia nosse), id adficitur quadam delectatione.
게다가 우리 안에 있는 약간 허영심 많고 명예를 마다하지 않는 부분(스스로의 단점을 아는 것은 훌륭한 일이니 말이네)도 어떤 즐거움으로 채워지고 있네.
solebat enim me pungere ne Sampsicerami merita in patriam ad annos sescentos maiora viderentur quam nostra.
예전에는 삼프시케라무스가 조국에 세운 공적이 향후 수백 년 동안 우리의 공적보다 더 커 보일까 봐 내 마음을 찌르곤 했기 때문이네.
hac quidem cura certe iam vacuus sum;
이 걱정에서만큼은 이제 확실히 벗어났네.
iacet enim ille sic ut † phocis † Curiana stare videatur.
그가 너무나도 쓰러져 있어서 쿠리우스의...이 서 있는 것처럼 보일 정도이니 말이네.
sed haec coram.
하지만 이 일들은 만나서 이야기하세나.
§2.17.3tu tamen videris mihi Romae fore ad nostrum adventum, quod sane facile patiar si tuo commodo fieri possit;
하지만 자네는 내가 도착할 때 로마에 있을 것으로 보이네. 자네의 편의에 맞출 수만 있다면 참으로 기쁘게 받아들일 일이네.
sin ut scribis ita venies, velim ex Theophane expiscere quonam in me animo sit Arabarches.
그러나 만약 자네가 쓰듯이 온다면, 테오파네스에게서 아라바르케스가 나에 대해 어떤 마음을 품고 있는지 알아내 주길 바라네.
quaeres scilicet κατὰ τὸ κηδεμονικὸν et ad me ab eo quasi ὑποθήκασ adferes quem ad modum me geram.
물론 자네는 정성을 다해 물어보고, 그에게서 내가 어떻게 행동해야 할지에 대한 일종의 지침을 나에게 가져다줄 것이네.
aliquid ex eius sermone poterimus περὶ τῶν suspicari.
그의 대화 속에서 우리는 정세에 관해 무언가 짐작해 볼 수 있을 것이네.