§2.15.1ut scribis ita video non minus incerta in re publica quam in epistula tua, sed tamen ista ipsa me varietas sermonum opinionumque delectat.
君が書いている通り、私は国家の情勢が君の手紙におけるのと同様に不確実であると見ているが、それでも、まさにその噂や意見の多様性が私を喜ばせている。
Romae enim videor esse cum tuas litteras lego et, ut fit in tantis rebus, modo hoc modo illud audire.
というのも、君の手紙を読むとき、私はローマにいるように思え、また、これほどの重大事においてよくあることだが、あれこれと耳にしているように思えるからだ。
illud tamen explicare non possum quidnam inveniri possit nullo recusante ad facultatem agrariam.
しかし、誰も拒否することなく、農地分配の手段として一体何が見出され得るのか、その点については私には説明することができない。
§2.15.2Bibuli autem ista magnitudo animi in comitiorum dilatione quid habet nisi ipsius iudicium sine ulla correctione rei publicae? nimirum in Publio spes est.
だが、民会の延期におけるビブルスのあの精神の偉大さは、国家の何らの改善も伴わない、彼自身の自己満足以外に何を含んでいるだろうか。 確かにプブリウスにこそ希望がある。
fiat, fiat tribunus pl.
護民官になるがいい、なるがいい。
, si nihil aliud ut eo citius tu ex Epiro revertare;
たとえ他の何のためでもなく、それによって君がより早くエピルスから戻ってくるようになるためだけでも。
nam ut illo tu careas non video posse fieri, praesertim si mecum aliquid volet disputare.
というのも、君が彼なしでいられることが可能だとは、私には思えないからだ。 特に、彼が私と何か議論したいと望むならなおさらだ。
sed id quidem non dubium est quin si quid erit eius modi sis advolaturus.
しかし、もしそのようなことが何かあれば、君が急いでやって来るであろうということは、確かに疑いない。
verum ut hoc non sit, tamen, sive ruet sive geret rem publicam, praeclarum spectaculum mihi propono, modo te consessore spectare liceat.
だが、たとえそうでなくても、彼が国家を破滅に導こうと、あるいは運営しようと、私は自分に素晴らしい見世物を約束している。 ただ、君が私の隣に座る者として、一緒にそれを見ることを許されさえすればだが。
§2.15.3cum haec maxime scriberem, ecce tibi Sebosus! nondum plane ingemueram,
"salve"
inquit Arrius.
私がまさにこれらのことを書いていた時、ほら、君のところにセボススだ！ 私がまだ十分にはため息をつき終えてもいなかったのに、「ごきげんよう」とアリウスが言った。
hoc est Roma decedere! quos ego homines effugi cum in hos incidi! ego vero
"in montis patrios et ad incunabula nostra"
pergam.
これがローマを去るということか！ 私が彼ら（別なうるさい連中）に出くわしたとき、私は何という人々から逃れてきたことか！ 私は実に「父祖の山々へ、そして我らの揺りかごへ」と赴こう。
denique si solus non potuero, cum rusticis potius quam cum his perurbanis, ita tamen ut, quoniam tu certi nihil scribis, in Formiano tibi praestoler usque ad iii Nonas Maias.
ついに、もし一人でいることができないなら、これらの都会風を吹かす連中といるよりは、むしろ田舎者たちと一緒に過ごそう。 ただし、君が確かなことを何も書いてこないので、私はフォルミアエの別荘で5月5日まで君を待ち受けるという条件でだが。
§2.15.4Terentiae pergrata est adsiduitas tua et diligentia in controversia Mulviana.
テレンティアにとって、君の懇切な態度と、ムルウィウスの訴訟における尽力は非常にありがたいものだ。
nescit omnino te communem causam defendere eorum qui agros publicos possideant;
彼女は、君が公有地を占有している人々の共通の大義を守っているのだということを全く知らない。
sed tamen tu aliquid publicanis pendis, haec etiam id recusat.
しかしながら、君は徴税請負人にいくらか支払っているが、彼女はそれさえも拒んでいる。
ea tibi igitur et Κικέρων,, salutem dicunt.
それゆえ、彼女とキケロ,,が君に挨拶を送っている。