§2.15.1ut scribis ita video non minus incerta in re publica quam in epistula tua, sed tamen ista ipsa me varietas sermonum opinionumque delectat.
자네가 쓰고 있는 그대로, 나는 국가의 상황이 자네의 편지에서만큼이나 불확실하다고 보고 있네만, 그럼에도 그러한 소문과 의견의 다양성 자체가 나를 즐겁게 한다네.
Romae enim videor esse cum tuas litteras lego et, ut fit in tantis rebus, modo hoc modo illud audire.
자네의 편지를 읽을 때면 나는 로마에 있는 것처럼 느껴지고, 이처럼 중대한 일에서 늘 그렇듯, 이때는 이 말을 저때는 저 말을 듣는 것 같기 때문이네.
illud tamen explicare non possum quidnam inveniri possit nullo recusante ad facultatem agrariam.
하지만 아무도 거부하지 않으면서 농지 분배 자금으로 도대체 무엇을 마련할 수 있을지, 그 점은 내게 설명할 수가 없네.
§2.15.2Bibuli autem ista magnitudo animi in comitiorum dilatione quid habet nisi ipsius iudicium sine ulla correctione rei publicae? nimirum in Publio spes est.
하지만 민회 연기에서 보인 비불루스의 그 대단한 기개는, 국가에 대한 아무런 개선도 없이 오직 그 자신의 독단적인 판단 외에 무엇을 담고 있겠는가? 분명 푸블리우스에게 희망이 있네.
fiat, fiat tribunus pl.
호민관이 되라지, 되라지.
, si nihil aliud ut eo citius tu ex Epiro revertare;
설령 다른 이유가 없다 하더라도 그 덕분에 자네가 에페이로스에서 훨씬 더 빨리 돌아오게만 된다면 말이네.
nam ut illo tu careas non video posse fieri, praesertim si mecum aliquid volet disputare.
자네가 그 사람 없이 지낼 수 있는 방법이 있을 것 같지는 않으니 말이네, 특히 그가 나와 무언가를 토론하고 싶어 한다면 더욱 그렇다네.
sed id quidem non dubium est quin si quid erit eius modi sis advolaturus.
하지만 그런 종류의 일이 일어난다면 자네가 급히 달려오리라는 것은 정녕 의심의 여지가 없네.
verum ut hoc non sit, tamen, sive ruet sive geret rem publicam, praeclarum spectaculum mihi propono, modo te consessore spectare liceat.
설령 그렇지 않다 하더라도, 그가 국가를 파멸로 몰고 가든 이끌어 가든, 나는 나 자신에게 훌륭한 볼거리를 약속하고 있네, 오직 자네가 내 옆자리에 앉아 함께 볼 수만 있다면 말이네.
§2.15.3cum haec maxime scriberem, ecce tibi Sebosus! nondum plane ingemueram,
"salve"
inquit Arrius.
내가 한창 이 글을 쓰고 있을 때, 보게나, 자네 앞에 세보수스가 나타났네! 내가 아직 채 한숨을 다 쉬기도 전에, 아리우스가 "안녕하십니까" 하고 말을 건넸네.
hoc est Roma decedere! quos ego homines effugi cum in hos incidi! ego vero
"in montis patrios et ad incunabula nostra"
pergam.
이것이 로마를 떠나왔다는 것인가! 내가 이들과 맞닥뜨렸을 때, 도대체 어떤 사람들을 피해 도망쳐 온 셈이란 말인가! 나는 정말로 "조상의 산들로, 그리고 우리의 요람으로" 가려네.
denique si solus non potuero, cum rusticis potius quam cum his perurbanis, ita tamen ut, quoniam tu certi nihil scribis, in Formiano tibi praestoler usque ad iii Nonas Maias.
결국 혼자 있을 수 없다면, 이 극도로 도시인 체하는 자들과 함께하기보다는 차라리 시골 사람들과 함께하겠네. 다만 자네가 확실한 것을 아무것도 쓰지 않으니, 내가 포르미아이 별장에서 5월 5일까지 자네를 기다리겠다는 조건하에 말이네.
§2.15.4Terentiae pergrata est adsiduitas tua et diligentia in controversia Mulviana.
테렌티아에게는 물비우스의 소송 사건에서 보여준 자네의 정성과 노력이 대단히 고맙게 여겨진다네.
nescit omnino te communem causam defendere eorum qui agros publicos possideant;
그녀는 자네가 공유지를 점유하고 있는 사람들의 공동의 이익을 옹호하고 있다는 사실을 전혀 모르고 있네.
sed tamen tu aliquid publicanis pendis, haec etiam id recusat.
하지만 자네는 세리들에게 얼마간을 지불하지만, 그녀는 그것마저 거부하고 있네.
ea tibi igitur et Κικέρων,, salutem dicunt.
그러므로 그녀와 키케로가,, 자네에게 안부를 전하네.