§2.14.1quantam tu mihi moves exspectationem de sermone Bibuli, quantam de colloquio βοώπιδοσ, quantam etiam de illo delicato convivio! proinde ita fac venias ut ad sitientis auris.
君はビブルスの話について、あの「牛眼の女」との対話について、さらにあの贅沢な宴会についても、私の中にどれほどの期待を呼び起こすことか！ それゆえ、渇ききった耳に語りかけるようにしてやって来たまえ。
quamquam nihil est iam quod magis timendum nobis putem quam ne ille noster Sampsiceramus, quom se omnium sermonibus sentiet vapulare et quom has actiones εὐανατρέπτουσ videbit, ruere incipiat.
もっとも、あの我らの「サンプシケラムス」が、自分が皆の噂で非難を浴びていると感じ、これらの政治的処置が覆されやすいものであると見るとき、破滅へと突き進み始めるのではないかということ以上に、今や私たちが恐れるべきだと思うものは何もない。
ego autem usque eo sum enervatus ut hoc otio quo nunc tabescimus malim ἐντυραννεῖσθαι quam cum optima spe dimicare.
しかし、私は現在私たちが衰えつつあるこの退屈な余暇において、最大の希望を抱いて戦うことよりも、むしろ専制支配されることを望むほどに、すっかり気力を失っている。
§2.14.2de pangendo quod me crebro adhortaris, fieri nihil potest.
執筆することについて君が頻繁に私に勧めてくれることだが、それは全く不可能だ。
basilicam habeo non villam frequentia Formianorum †ad quam partem basilicae tribum Aemiliam†.
フォルミアエの住民たちの混雑のせいで、私は別荘ではなく公会堂（バシリカ）を持っているようなものであり、†バシリカのその部分にはエミリア部族が†いるかのようだ。
sed omitto vulgus;
だが、大衆のことは不問に付そう。
post horam quartam molesti ceteri non sunt.
第四時を過ぎれば、それ以外の者たちは迷惑にはならない。
C. Arrius proximus est vicinus, immo ille quidem iam contubernalis, qui etiam se idcirco Romam ire negat ut hic mecum totos dies philosophetur.
ガイウス・アリウスが最も近い隣人で、いや、それどころか今や同居人のようであり、彼などは、ここで私と一日中哲学をするというまさにその目的のためにローマ行きを拒んでいる。
ecce ex altera parte Sebosus, ille Catuli familiaris.
見よ、もう一方の側にはカトゥルスのあの友人セボススがいる。
quo me vertam? statim me hercule Arpinum irem, ni te in Formiano commodissime exspectari viderem dumtaxat ad pr. Nonas Maias;
私はどこへ逃れればよいのか？ ヘラクレスにかけて、もし君をここフォルミアエの別荘で待つのが少なくとも5月6日までは最も都合が良いと分かっていなければ、私はすぐにでもアルピヌムへ行くところなのだが。
vides enim quibus hominibus aures sint deditae meae.
というのも、私の耳がどのような人々に捧げられているか、君にも見えるだろう。
O occasionem mirificam, si qui nunc dum hi apud me sunt emere de me fundum Formianum velit! et tamen illud probem:
"magnum quid adgrediamur et multae cogitationis atque oti"
? sed tamen satis fiet a nobis neque parcetur labori.
おお、彼らが私のところにいる間に、誰かが私からフォルミアエの土地を買い取りたいと言ってくれたなら、何と素晴らしい機会だろう！ それなのに、私はあの言葉「何か大いなることに着手しよう、多大なる熟考と余暇を要する何かに」を認めるべきなのだろうか？ だが、いずれにせよ、私の側で十分な対応がなされるだろうし、労力は惜しまれないだろう。