§2.12.1negent illi Publium plebeium factum esse? hoc vero regnum est et ferri nullo pacto potest.
彼らはプブリウスが平民になったことを否定しようというのか。 だが、これは実に独裁であり、いかなる方法によっても耐えがたい。
emittat ad me Publius qui obsignent;
プブリウスは署名する人々を私のところへ送るがよい。
iurabo Gnaeum nostrum, conlegam Balbi, Anti mihi narrasse se in auspicio fuisse.
私は、バルブスの同僚である我らのグナエウスが、アンティウムで私に、自分自身が鳥卜に立ち会っていたと語った、と誓おう。
o suavis epistulas tuas uno tempore mihi datas duas! quibus εὐαγγέλια quae reddam nescio;
おお、同時に私に届けられた君の心地よい二通の手紙よ！ これらに対して、私がいかなる「良き知らせ」を返す（べき）か分からない。
deberi quidem plane fateor.
確かに返礼の義務を負わされていることは、まったく認める。
sed vide συγκύρημα.
だが、この奇妙な一致を見てほしい。
§2.12.2emerseram commodum ex Antiati in Appiam ad Tris Tabernas ipsis Cerialibus, cum in me incurrit Roma veniens Curio meus.
ちょうどケリアリス祭の日に、私がアンティウムの領地からアッピア街道の「三軒宿（トレス・タベルナエ）」へ抜け出たとき、ローマからやって来た私のクリオが私に出くわした。
ibidem ilico puer abs te cum epistulis.
まさにその場所で、ただちに君からの奴隷が手紙を持って現れた。
ille ex me, nihilne audissem novi.
彼は私に、何か新しいことを聞いていないかと尋ねた。
ego negare.
私は何も聞いていないと答えた。
"Publius"
inquit
"tribunatum pl. petit.
「プブリウスが」と彼は言った、「平民の護民官を志望しています。
"
"quid ais?"
"et inimicissimus quidem Caesaris, et ut omnia"
inquit
"ista rescindat.
」「何だって？ 」「しかもカエサルの大いなる敵として、そしてあのすべての決定を取り消すために、だ」と彼は言った。
"
"quid Caesar?"
inquam
"negat se quicquam de illius adoptione tulisse.
「カエサルはどうしているのか？ 」と私は言った。 「彼は、自分が彼の養子縁組について何の提案もしなかったと否定しています。
"
deinde suum, Memmi, Metelli Nepotis exprompsit odium.
」その後、彼は自分自身、メムミウス、メテッルス・ネポスの憎しみを吐露した。
complexus iuvenem dimisi properans ad epistulas.
私は若者を抱擁して送り出し、急いで手紙へと向かった。
ubi sunt qui aiunt ζώσησ φωνῆσ? quanto magis vidi ex tuis litteris quam ex illius sermone quid ageretur, de ruminatione cotidiana, de cogitatione Publi, de lituis βοώπιδοσ, de signifero Athenione, de litteris missis ad Gnaeum, de Theophanis Memmique sermone;
どこにいるのか、「生きた声」の方が良いと言う人々は？ 君の手紙から、彼の話からよりも、何が起きているかを私はどれほど多く知ったことか。 日々の噂話について、プブリウスの計画について、牛の目をした女のラッパについて、旗手アテニオンについて、グナエウスに送られた手紙について、テオパネスとメムミウスの会話について。
quantam porro mihi exspectationem dedisti convivi istius ἀσελγοῦσ! sum in curiositate ὀξύπεινοσ, sed tamen facile patior te id ad me συμπόσιον non scribere;
さらに、君はあの放蕩な宴会について、どれほど私に期待を抱かせたことか！ 私は好奇心においては激しい飢えを感じているが、それでも君がその宴会について私に書き送らないことを、喜んで辛抱しよう。
praesentem audire malo.
直接会って聞く方を私は好むからだ。
§2.12.3quod me ut scribam aliquid hortaris, crescit mihi quidem materies, ut dicis, sed tota res etiam nunc fluctuat, κατ' ὀπώρην τρύξ.
君が私に何か書くよう勧めてくれることについては、君の言う通り、確かに私には素材が増えている。 しかし、状況全体が今なお揺れ動いており、秋の澱のようである。
quae si desederit, magis erunt liquata quae scribam.
もしそれが沈殿したなら、私が書くであろうことは、より澄んだものとなるだろう。
quae si statim a me ferre non potueris, primus habebis tamen et aliquamdiu solus.
もしそれを君が私からすぐに受け取ることができないとしても、それでも君が最初に、そしてしばらくの間は君だけがそれを手にするだろう。
§2.12.4Dicaearchum recte amas;
君がディカエアルコスを愛するのは正しい。
luculentus homo est et civis haud paulo melior quam isti nostri ἀδικαίαρχοι.
彼は優れた人物であり、私たちのあの不義の支配者たちよりはるかに優れた市民である。
litteras scripsi hora decima Cerialibus statim ut tuas legeram, sed eas eram daturus, ut putaram, postridie ei qui mihi primus obviam venisset.
私はケリアリス祭の日の第十時に、君の手紙を読んですぐに手紙を書いているが、私が考えていたように、翌日、最初に出会った者にこれを渡すつもりであった。
Terentia delectata est tuis litteris;
テレンティアは君の手紙をとても喜んだ。
impertit tibi multam salutem, καὶ Κικέρων ὁ.
君に多くの挨拶を送る。 そしてキケロも。