§2.12.1negent illi Publium plebeium factum esse? hoc vero regnum est et ferri nullo pacto potest.
그들이 푸블리우스가 평민이 되었다는 것을 부인하겠단 말인가? 이것은 실로 독재이며 결코 용납될 수 없네.
emittat ad me Publius qui obsignent;
푸블리우스는 서명할 사람들을 나에게 보내라지.
iurabo Gnaeum nostrum, conlegam Balbi, Anti mihi narrasse se in auspicio fuisse.
나는 바르부스의 동료인 우리의 그나이우스가 안티움에서 내게 자신이 조복에 입회했었다고 말했음을 맹세하겠네.
o suavis epistulas tuas uno tempore mihi datas duas! quibus εὐαγγέλια quae reddam nescio;
오, 동시에 내게 배달된 자네의 다정한 두 통의 편지여! 그 편지들에 내가 어떤 '기쁜 소식'을 보답으로 돌려주어야 할지 모르겠네.
deberi quidem plane fateor.
확실히 빚을 졌음을 완전히 인정하네.
sed vide συγκύρημα.
하지만 이 묘한 우연의 일치를 보게나.
§2.12.2emerseram commodum ex Antiati in Appiam ad Tris Tabernas ipsis Cerialibus, cum in me incurrit Roma veniens Curio meus.
바로 케리아리스 축제 날에, 내가 안티움의 영지에서 빠져나와 아피아 가도의 '세 선술집'에 이르렀을 때, 로마에서 오던 나의 쿠리오와 마주쳤다네.
ibidem ilico puer abs te cum epistulis.
바로 그 자리에 즉시 자네가 보낸 시종 아이가 편지들을 가지고 나타났다네.
ille ex me, nihilne audissem novi.
그는 내게 무슨 새로운 소식이라도 들었는지 물었네.
ego negare.
나는 듣지 못했다고 말했지.
"Publius"
inquit
"tribunatum pl. petit. "
"quid ais?"
"et inimicissimus quidem Caesaris, et ut omnia"
inquit
"ista rescindat.
"푸블리우스가" 그가 말했네, "평민 호민관직을 노리고 있소." "무슨 소린가?" "그것도 카이사르의 가장 혹독한 적수로서, 자네들의 그 모든 결정들을 취소하기 위해서 말이오" 하고 그가 말했네.
"
"quid Caesar?"
inquam
"negat se quicquam de illius adoptione tulisse. "
deinde suum, Memmi, Metelli Nepotis exprompsit odium.
"카이사르는 어떤가?" 내가 물었네. "그는 자신이 그의 양자 입양에 관해 어떤 안건도 상정하지 않았다고 부인하고 있소." 그러고 나서 그는 자신과 멤미우스, 메텔루스 네포스의 증오를 쏟아놓았네.
complexus iuvenem dimisi properans ad epistulas.
나는 청년을 포옹하여 보내고, 편지를 읽으러 서둘렀다네.
ubi sunt qui aiunt ζώσησ φωνῆσ? quanto magis vidi ex tuis litteris quam ex illius sermone quid ageretur, de ruminatione cotidiana, de cogitatione Publi, de lituis βοώπιδοσ, de signifero Athenione, de litteris missis ad Gnaeum, de Theophanis Memmique sermone;
'살아 있는 목소리'가 더 낫다고 말하는 이들은 어디 있는가? 그의 이야기보다 자네의 편지로부터 내가 무슨 일이 일어나고 있는지를 얼마나 더 많이 보게 되었인지! 매일의 소문거리에 대해, 푸블리우스의 계획에 대해, 소 눈을 한 여자의 나팔에 대해, 기수 아테니온에 대해, 그나이우스에게 보낸 편지에 대해, 테오파네스와 멤미우스의 대화에 대해.
quantam porro mihi exspectationem dedisti convivi istius ἀσελγοῦσ! sum in curiositate ὀξύπεινοσ, sed tamen facile patior te id ad me συμπόσιον non scribere;
더구나 자네가 그 방탕한 잔치에 대해 내게 얼마나 큰 기대감을 심어 주었인지! 나는 호기심에 있어서 몹시 굶주려 있지만, 그럼에도 자네가 그 '잔치'에 대해 나에게 편지로 쓰지 않는 것을 기꺼이 감수하겠네.
praesentem audire malo.
직접 만나서 들려주는 것을 듣는 편을 더 선호하니 말이네.
§2.12.3quod me ut scribam aliquid hortaris, crescit mihi quidem materies, ut dicis, sed tota res etiam nunc fluctuat, κατ' ὀπώρην τρύξ.
자네가 내게 무언가를 쓰라고 권하는 것에 대해서는, 자네 말대로 내게 확실히 소재가 늘어나고는 있지만, 전체적인 형세가 지금도 여전히 요동치고 있어 가을철 새 술의 찌꺼기 같네.
quae si desederit, magis erunt liquata quae scribam.
만약 그것이 가라앉는다면, 내가 쓸 것들이 한결 더 투명해지겠지.
quae si statim a me ferre non potueris, primus habebis tamen et aliquamdiu solus.
만약 자네가 그것을 내게서 즉시 받아 가지 못한다 하더라도, 어쨌든 자네가 가장 먼저, 그리고 한동안은 홀로 그것을 가지게 될 것이네.
§2.12.4Dicaearchum recte amas;
자네가 디카이아르코스를 사랑하는 것은 지극히 당연하네.
luculentus homo est et civis haud paulo melior quam isti nostri ἀδικαίαρχοι.
그는 훌륭한 사람이며, 우리들의 저 '불의한 지배자들'보다 훨씬 더 훌륭한 시민이네.
litteras scripsi hora decima Cerialibus statim ut tuas legeram, sed eas eram daturus, ut putaram, postridie ei qui mihi primus obviam venisset.
나는 케리아리스 축제 날 제10시에 자네의 편지를 읽자마자 편지를 쓰고 있지만, 내가 생각했던 대로, 내일 내게 가장 먼저 마주치는 이에게 이것을 건넬 예정이었네.
Terentia delectata est tuis litteris;
테렌티아는 자네의 편지를 매우 기뻐했네.
impertit tibi multam salutem, καὶ Κικέρων ὁ.
자네에게 많은 안부를 전하며, 꼬마 키케로도 그러하네.