§2.11.1narro tibi, plane relegatus mihi videor postea quam in Formiano sum.
君に言うが、私はフォルミアエの別荘に来て以来、まったく流刑に処されたかのように思える。
dies enim nullus erat, Anti cum essem, quo die non melius scirem Romae quid ageretur quam ii qui erant Romae.
というのも、私がアンティウムにいたときは、ローマで何が起きているかを、ローマにいる人々よりもよく知らない日など一日もなかったからだ。
etenim litterae tuae non solum quid Romae sed etiam quid in re publica, neque solum quid fieret verum etiam quid futurum esset indicabant.
実に、君の手紙はローマでの出来事だけでなく、国家における出来事をも、また単に何が起きているかだけでなく何が起きようとしているかをも示していた。
nunc nisi si quid ex praetereunte viatore exceptum est, scire nihil possumus.
今では、通りすがりの旅人から何か聞き出したのでなければ、私たちは何も知ることができない。
qua re quamquam iam te ipsum exspecto, tamen isti puero quem ad me statim iussi recurrere da ponderosam aliquam epistulam plenam omnium non modo actorum sed etiam opinionum tuarum, ac diem quo Roma sis exiturus cura ut sciam.
それゆえ、私はすでに君自身を待っているとはいえ、すぐに私のところに戻るよう命じたその少年に、単に事実だけでなく君の意見をも満載した、何かずっしりとした手紙を持たせておくれ。 そして、いつローマを発つ予定なのか、私に知らせるように手配してほしい。
nos in Formiano esse volumus usque ad prid. Nonas Maias.
私たちは5月6日までフォルミアエの別荘にいたいと思っている。
eo si ante eam diem non veneris, Romae te fortasse videbo;
もしその日までに君がそこに来ないなら、おそらくローマで君に会うことになるだろう。
nam Arpinum quid ego te invitem?
"
τρηχεῖ', ἀλλ' ἀγαθὴ κουροτρόφος, οὔτ' ἄρ' ἔγωγε
ἧσ γαίησ δύναμαι γλυκερώτερον ἄλλο ἰδέσθαι.
というのも、アルピヌムへどうして私が君を招待できようか。 「険しいが、若者を育てるには良い。 私としては、我が故郷より甘美なものを他に見ることはできない。
"
haec igitur.
」そういうわけだ。
cura ut valeas.
元気でいておくれ。