§2.11.1narro tibi, plane relegatus mihi videor postea quam in Formiano sum.
자네에게 말하건대, 나는 포르미아이의 별장에 온 이래로 완전히 유배된 것처럼 느껴지네.
dies enim nullus erat, Anti cum essem, quo die non melius scirem Romae quid ageretur quam ii qui erant Romae.
내가 안티움에 있었을 때는 로마에 있는 사람들보다 로마에서 무슨 일이 일어나는지를 더 잘 알지 못하는 날이 하루도 없었기 때문이네.
etenim litterae tuae non solum quid Romae sed etiam quid in re publica, neque solum quid fieret verum etiam quid futurum esset indicabant.
실제로 자네의 편지는 로마에서 무슨 일이 일어는지뿐만 아니라 국가의 정세가 어떠한지까지, 그리고 단순히 무슨 일이 일어났는지뿐만 아니라 앞으로 무슨 일이 일어날 것인지까지 보여주었네.
nunc nisi si quid ex praetereunte viatore exceptum est, scire nihil possumus.
이제는 지나가는 나그네에게서 무엇인가 귀동냥한 것이 없다면, 우리는 아무것도 알 수 없네.
qua re quamquam iam te ipsum exspecto, tamen isti puero quem ad me statim iussi recurrere da ponderosam aliquam epistulam plenam omnium non modo actorum sed etiam opinionum tuarum, ac diem quo Roma sis exiturus cura ut sciam.
그러므로 나는 이미 자네 자신을 기다리고 있기는 하지만, 나에게 즉시 돌아오라고 명령한 그 시종 아이에게 단지 사실들뿐만 아니라 자네의 의견까지 가득 담긴 묵직한 편지 한 통을 들려 보내주게. 그리고 자네가 언제 로마를 떠날 예정인지 내가 알 수 있도록 신경 써주게.
nos in Formiano esse volumus usque ad prid. Nonas Maias.
우리는 5월 6일까지 포르미아이의 별장에 있고 싶네.
eo si ante eam diem non veneris, Romae te fortasse videbo;
만약 그날 전에 자네가 그곳으로 오지 않는다면, 어쩌면 로마에서 자네를 보게 되겠지.
nam Arpinum quid ego te invitem?
"
τρηχεῖ', ἀλλ' ἀγαθὴ κουροτρόφος, οὔτ' ἄρ' ἔγωγε
ἧσ γαίησ δύναμαι γλυκερώτερον ἄλλο ἰδέσθαι. "
haec igitur.
왜냐하면 내가 자네를 아르피눔으로 왜 초대하겠는가? "험하지만 젊은이를 기르기에 좋은 곳, 내게는 내 고향보다 더 달콤한 다른 곳을 볼 수 없네." 그럼 이만 하겠네.
cura ut valeas.
부디 건강하게 지내게.