§2.1.4quod quaeris quid sit quo te arcessam, ac simul impeditum te negotiis esse significas neque recusas quin, non modo si opus sit sed etiam si velim, accurras, nihil sane est necesse, verum tamen videbare mihi tempora peregrinationis commodius posse discribere.
あなたが、自分を呼び出す用件は何なのかと尋ね、同時に自分は用事で忙しいことを示しつつ、必要であれば、あるいは私が望むなら、駆けつけることを拒まないとしていることについて言えば、全くその必要はない。 しかしながら、あなた自身の旅の日程を、より都合よく割り振ることはできたのではないかと私には思われる。
nimis abes diu, praesertim cum sis in propinquis locis, neque nos te fruimur et tu nobis cares.
あなたはあまりに長く留守にしている。 特に近くの場所にいるのだから。 私たちはあなたとの付き合いを享受できず、あなたも私たちを欠いている。
ac nunc quidem otium est, sed, si paulo plus furor Pulchelli progredi posset, valde ego te istim excitarem.
そして今や確かに平穏であるが、もし「美男子ちゃん」の狂気がもう少し先に進むことができたなら、私はあなたをそこから強く呼び起こしただろう。
verum praeclare Metellus impedit et impediet.
しかし、メテッルスが実に見事に阻んでおり、また阻むであろう。
quid quaeris? est consul φιλόπατρισ et, ut semper iudicavi, natura bonus.
要するに？ 執政官は愛国者であり、私が常に判断してきたように、生まれつき善良な人物なのだ。
§2.1.5ille autem non simulat sed plane tribunus pl. fieri cupit.
しかし、彼はふりをしているのではなく、明らかに護民官になることを望んでいる。
qua de re quom in senatu ageretur, fregi hominem et inconstantiam eius reprehendi qui Romae tribunatum pl.
この件が元老院で議論されたとき、私は彼を叩きのめし、シキリアでは遺産を要求していると繰り返し言っていたくせに、ローマでは護民官の職を求めているという彼の不節制を非難した。
peteret cum in Sicilia hereditatem se petere dictitasset, neque magno opere dixi esse nobis laborandum, quod nihilo magis ei liciturum esset plebeio rem publicam perdere quam similibus eius me consule patriciis esset licitum.
そして、彼が平民として国家を破滅させることが許されるのは、私の執政官期に彼の同類である貴族たちに許されたのと同様に、全くあり得ないことであるから、私たちがそれほど心配する必要はないと言った。
iam cum se ille septimo die venisse a freto neque sibi obviam quemquam prodire potuisse et noctu se introisse dixisset in eoque se in contione iactasset, nihil ei novi dixi accidisse.
さらに、彼が海峡から7日目に到着し、誰も自分を迎えに出ることができず、夜に入城したと言って、それを市民集会で誇ったとき、私は彼に、何も新しいことは起きていないと言ってやった。
"ex Sicilia septimo die Romam;
「シキリアから7日目にローマへ。
ante tribus horis Roma Interamnam.
以前には、3時間でローマからインテラムナへ。
noctu introisti;
あなたは夜に入城した。
idem ante.
以前も同じことだ。
non est itum obviam;
迎えは出なかった。
ne tum quidem quom iri maxime debuit.
最も迎えられるべきであったあの時でさえも。
"
quid quaeris? hominem petulantem modestum reddo non solum perpetua gravitate orationis sed etiam hoc genere dictorum.
」要するに？ 私は、品行の悪い男を、私の演説の終始一貫した重みによってだけでなく、この種の冗談によってもおとなしくさせているのだ。
itaque iam familiariter cum ipso cavillor ac iocor;
そのため、今では彼と親しくからかったり冗談を言ったりしている。
quin etiam cum candidatum deduceremus, quaerit ex me num consuessem Siculis locum gladiatoribus dare.
それどころか、私たちが候補者を護衛していたとき、彼は私に、シキリア人たちに剣闘士の席を与える習慣があるかどうかを尋ねた。
negavi.
私はないと答えた。
"at ego"
inquit
"novus patronus instituam;
「しかし私は」と彼は言った。 「新しい保護者としてそれを設けるつもりだ。
sed soror, quae tantum habeat consularis loci, unum mihi solum pedem dat"
"noli,"
inquam
"de uno pede sororis queri;
だが、あれほど多くの執政官の席を持っている姉が、私には足片一しかくれないのだ。 」「お姉さんの足片一について不平を言うのはおよしなさい」と私は言った。
licet etiam alterum tollas.
「もう片方の足（足片）を上げてもよろしいのですよ。
"
non consulare inquies dictum.
」執政官らしくない発言だと言うだろう。
fateor;
認めよう。
sed ego illam odi male consularem.
しかし私は、あの執政官の妻にふさわしくない女がひどく嫌いなのだ。
"ea est enim seditiosa, ea cum viro bellum gerit"
neque solum cum Metello sed etiam cum Fabio, quod eos †esse in hoc esse† moleste fert.
「なぜなら、彼女は扇動的であり、夫と戦っているのだから。 」メテッルスだけでなくファビウスともであり、彼女は彼らがこれに関わっていることを不快に思っているのだ。
§2.1.6quod de agraria lege quaeris, sane iam videtur refrixisse.
あなたが農地法について尋ねていることについて言えば、それは確かにもう冷めてしまったように思われる。
quod me quodam modo molli bracchio de Pompei familiaritate obiurgas, nolim ita existimes, me mei praesidi causa cum illo coniunctum esse, sed ita res erat instituta ut, si inter nos esset aliqua forte dissensio, maximas in re publica discordias versari esset necesse.
あなたが私のポンペイウスとの親交について、ある意味で「生ぬるい腕で」非難していることについて言えば、私が自己防衛のために彼と結びついているとは、あなたに思ってほしくない。 そうではなく、もし私たちの間に万一何らかの不和が生じるなら、国家において極めて大きな不和が生じることは避けられないというように、事態が成り立っていたのだ。
quod a me ita praecautum atque provisum est non ut ego de optima illa mea ratione decederem sed ut ille esset melior et aliquid de populari levitate deponeret.
このことは、私が自分のあの最善の方針から退くためではなく、彼がより良くなり、民衆主義的な軽薄さをいくらか捨てるようにと、私によってそのように予防され、備えられたのだ。
quem de meis rebus, in quas eum multi incitarant, multo scito gloriosius quam de suis praedicare;
多くの者が彼をそそのかして向かわせた私の業績について、彼が彼自身の業績よりもはるかに誇らしげに語っていることを知ってほしい。
sibi enim bene gestae, mihi conservatae rei publicae dat testimonium.
彼は自分自身には国家をうまく管理したという証言を、私には国家を救ったという証言を与えているのだ。
hoc facere illum mihi quam prosit nescio; rei publicae certe prodest.
彼がこのようにすることが、私にどれほど役立つかはわからないが、国家にとって役立つことは確かである。
quid? si etiam Caesarem cuius nunc venti valde sunt secundi reddo meliorem, num tantum obsum rei publicae?
何だって？ もし私が、現在非常に順風に乗っているカエサルをもより良くするならば、私は国家にそれほど害を及ぼしているだろうか。