§16.9.1binae uno die mihi litterae ab Octaviano, nunc quidem ut Romam statim veniam; velle se rem agere per senatum.
オクタウィアヌスから1日のうちに2通の手紙が届いた。 今度は、私にすぐローマに来てほしい、元老院を通じて事を進めたいのだという。
cui ego non posse senatum ante K. Ianuar.
これに対して私は、1月1日より前には元老院が開かれることは不可能だ、と答えた。
, quod quidem ita credo.
実際私もそう信じているのだが。
ille autem addit
"consilio tuo. "
quid multa? ille urget, ego autem σκήπτομαι.
しかし彼は「あなたの助言に従って」と付け加えている。 手短に言おう。 彼は急かし、私はといえば口実を作って引き延ばしている。
non confido aetati, ignoro quo animo.
私は彼の年齢を信頼しておらず、彼がどのような意図を抱いているのかも分からない。
nil sine Pansa tuo volo.
君のパンサなしには、私は何もしたくない。
vereor ne valeat Antonius nec a mari discedere libet et metuo ne quae ἀριστεία me absente.
私はアントニウスが勢力を得ることを恐れているし、海辺から離れたくもなく、また私が不在の間に何か武勲（ἀριστεία）が立てられるのではないかと懸念している。
Varroni quidem displicet consilium pueri, mihi non.
ウァロにはこの少年の計画が気に入らないようだが、私にはそうではない。
si firmas copias habet, Brutum habere potest, et rem gerit palam.
もし彼が確かな軍勢を擁しているなら、ブルトゥスを味方に引き入れることができるし、現に公然と事を進めている。
centuriat Capuae, dinumerat.
カプアで兵を編成し、給与を分配しているのだ。
iam iamque video bellum.
今や、まさに戦争が目前に見えている。
ad haec rescribe.
これらについて返事を書いてくれ。
tabellarium meum Kalend. Roma profectum sine tuis litteris miror.
私の伝令が朔日にローマを出発したというのに、君からの手紙を持っていなかったことに驚いている。