§16.9.1binae uno die mihi litterae ab Octaviano, nunc quidem ut Romam statim veniam; velle se rem agere per senatum.
옥타비아누스로부터 하루에 두 통이나 나에게 편지가 왔네. 이번에는 당장 로마로 오라는 것인데, 자신은 원로원을 통해 일을 처리하고 싶다는군.
cui ego non posse senatum ante K. Ianuar.
이에 대해 나는 1월 초하루 전에는 원로원이 소집될 수 없다고 답했네.
, quod quidem ita credo.
실제로도 그렇게 믿고 있지만 말이네.
ille autem addit
"consilio tuo.
하지만 그는 "어르신의 조언에 따라"라고 덧붙이고 있네.
"
quid multa? ille urget, ego autem σκήπτομαι.
길게 말해 무엇하겠는가? 그는 재촉하고, 나는 핑계를 대며 미루고 있네.
non confido aetati, ignoro quo animo.
나는 그의 나이를 신뢰하지 않으며, 그가 어떤 의도를 품고 있는지도 모르겠네.
nil sine Pansa tuo volo.
자네의 친구 판사 없이는 아무것도 하고 싶지 않네.
vereor ne valeat Antonius nec a mari discedere libet et metuo ne quae ἀριστεία me absente.
안토니우스가 세력을 얻을까 두렵고, 바닷가를 떠나고 싶지도 않으며, 내가 없는 사이에 무슨 무공(ἀριστεία)이라도 세워질까 걱정스럽네.
Varroni quidem displicet consilium pueri, mihi non.
바로는 이 소년의 계획을 마음에 안 들어 하지만, 나는 그렇지 않네.
si firmas copias habet, Brutum habere potest, et rem gerit palam.
만약 그가 확실한 군대를 가지고 있다면 브루투스를 아군으로 삼을 수 있을 것이고, 실제로 공개적으로 일을 진행하고 있네.
centuriat Capuae, dinumerat.
카푸아에서 백인대를 편성하고 급료를 세어주고 있다네.
iam iamque video bellum.
이제 정말 전쟁이 눈앞에 보이네.
ad haec rescribe.
이 점들에 대해 답장을 보내주게나.
tabellarium meum Kalend. Roma profectum sine tuis litteris miror.
나의 전령이 초하루에 로마를 출발했는데 자네의 편지도 없이 왔다는 것이 이상할 따름이네.