§16.8.1cum sciam quo die venturus sim, faciam ut scias.
내가 며칠에 도착할지 알게 되는 대로 자네에게 알리겠네.
impedimenta exspectanda sunt quae Anagnia veniunt et familia aegra est.
아낙니아에서 오는 짐을 기다려야 하고, 게다가 하인들이 아프다네.
Kal. vesperi litterae mihi ab Octaviano.
초하루 저녁에 옥타비아누스로부터 편지가 왔네.
magna molitur.
그는 거대한 일을 꾸미고 있네.
veteranos qui sunt Casilini et Calatiae perduxit ad suam sententiam.
카실리눔과 칼라티아에 있는 퇴역병들을 자신의 편으로 끌어들였네.
nec mirum, quingenos denarios dat.
놀랄 일도 아닌 것이, 한 사람당 500데나리우스씩을 주고 있다네.
cogitat reliquas colonias obire.
그는 남은 식민시들을 순방할 생각을 하고 있네.
plane hoc spectat ut se duce bellum geratur cum Antonio.
분명 이것은 자신이 대장이 되어 안토니우스와 전쟁을 치르는 것을 겨냥하고 있네.
itaque video paucis diebus nos in armis fore.
그리하여 며칠 안에 우리가 무장을 하게 될 것임이 보이네.
quem autem sequamur? vide nomen, vide aetatem.
그런데 우리는 누구를 따라야 한단 말인가? 그의 이름을 보게, 그의 나이를 보게.
atque a me postulat primum ut clam conloquatur mecum vel Capuae vel non longe a Capua.
게다가 그는 나에게 먼저 카푸아에서든 혹은 카푸아에서 멀지 않은 곳에서든 비밀리에 나와 회담할 것을 요구하고 있네.
puerile hoc quidem, si id putat clam fieri posse.
만약 이것이 비밀리에 행해질 수 있다고 생각한다면 참으로 어린아이 같은 짓이지.
docui per litteras id nec opus esse nec fieri posse.
나는 편지를 통해 그것은 필요하지도 않고 일어날 수도 없는 일이라고 말해두었네.
§16.8.2misit ad me Caecinam quendam Volaterranum familiarem suum;
그는 나에게 자신의 친구인 볼라테라이 출신의 어떤 카에키나를 보냈는데, 그가 전한 소식은 이러하네.
qui haec pertulit, Antonium cum legione Alaudarum ad urbem pergere, pecunias municipiis imperare, legionem sub signis ducere.
안토니우스가 '종다리' 군단과 함께 수도로 진격하고 있으며, 자치시들에 군자금을 부과하고, 군단을 군기 아래 이끌고 있다는 것이네.
consultabat utrum Romam cum ciↃ ciↃ ciↃ veteranorum proficisceretur an Capuam teneret et Antonium venientem excluderet an iret ad tris legiones Macedonicas quae iter secundum mare superum faciunt;
옥타비아누스는 3000명의 퇴역병들과 함께 로마로 출발해야 할지, 아니면 카푸아를 장악하고 다가오는 안토니우스를 차단해야 할지, 혹은 상해를 따라 행군하고 있는 마케도니아의 3개 군단으로 가야 할지 의논하고 있었네.
quas sperat suas esse.
그는 그 군단들이 자신의 편이 되기를 바라고 있네.
eae congiarium ab Antonio accipere noluerunt, ut hic quidem narrat, et ei convicium grave fecerunt contionantemque reliquerunt.
적어도 그가 전하는 바에 따르면, 그 군단들은 안토니우스가 주는 위문금을 받으려 하지 않았고, 그에게 심한 욕설을 퍼부었으며 그가 연설하는 도중에 그를 내버려 두고 떠났다고 하네.
quid quaeris? ducem se profitetur nec nos sibi putat deesse oportere.
무엇을 더 묻겠는가? 그는 스스로를 지도자라 칭하고 있으며, 우리가 자신을 저버려서는 안 된다고 생각하네.
equidem suasi ut Romam pergeret.
나는 참으로 그에게 로마로 가라고 권했네.
videtur enim mihi et plebeculam urbanam et, si fidem fecerit, etiam bonos viros secum habiturus.
왜냐하면 그가 로마로 가면 수도의 하층민들도, 그리고 그가 신뢰를 준다면(fidem fecerit) 선량한 시민들마저 자기를 지지하게 만들 것처럼 보이기 때문이네.
o Brute, ubi es? quantam εὐκαιρίαν amittis! non equidem hoc divinavi sed aliquid tale putavi fore.
오, 브루투스여, 자네는 어디 있는가? 얼마나 큰 기회(εὐκαιρίαν)를 놓치고 있는가! 나는 정녕 이것을 예언한 것은 아니었지만 이와 비슷한 일이 일어날 것이라 생각은 했었네.
nunc tuum consilium exquiro.
이제 자네의 의견을 묻겠네.
Romamne venio an hic maneo an Arpinum (ἀσφάλειαν habet is locus) fugiam? Romam, ne desideremur si quid actum videbitur.
로마로 가야 할까, 아니면 여기 머물러야 할까, 아니면 안전(ἀσφάλει안/ἀσφάλειαν)이 보장되는 아르피눔으로 도망쳐야 할까? 로마로 가야겠지, 무언가 실행된 것처럼 보일 때 내가 없어서 아쉬워하는 일이 없도록 말이네.
hoc igitur explica.
그러니 이것을 해결해 주게나.
numquam in maiore ἀπορίᾳ fui.
이보다 더 큰 곤경(ἀπορίᾳ)에 처한 적이 없었네.