§16.6.1ego adhuc (perveni enim Vibonem ad Siccam) magis commode quam strenue navigavi;
나는 지금까지(시카가 있는 위보에 도착했기 때문이네) 격렬하기보다는 오히려 편안하게 항해해 왔네.
remis enim magnam partem, prodromi nulli.
대부분 노를 저어 갔고, 계절풍은 전혀 불지 않았기 때문이네.
illud satis opportune, duo sinus fuerunt quos tramitti oporteret, Paestanus et Vibonensis.
다음 일은 참으로 행운이었는데, 건너야 했던 두 개의 만, 즉 파에스툼 만과 위보 만이 있었네.
utrumque pedibus aequis tramisimus.
우리는 두 곳 모두 순풍을 받으며 건넜다네.
veni igitur ad Siccam octavo die e Pompeiano, cum unum diem Veliae constitissem;
그리하여 나는 벨리아에서 하루를 머문 뒤, 폼페이 별장을 떠난 지 여덟째 날에 시카의 집에 도착했네.
ubi quidem fui sane libenter apud Thalnam nostrum nec potui accipi, illo absente praesertim, liberalius.
벨리아에서는 우리의 탈나 집에서 실로 유쾌하게 지냈으며, 그가 부재중이었음에도 그보다 더 아낌없는 대접을 받을 수는 없었을 것이네.
viiii Kal. igitur ad Siccam.
그리하여 [8월] 초하루 9일 전에 시카의 집에 도착했네.
ibi tamquam domi meae scilicet.
그곳에서는 물론 내 집에 있는 것 같았다네.
itaque obduxi posterum diem.
그래서 나는 그다음 날도 그곳에서 보냈네.
sed putabam, cum Regium venissem, fore ut illic
"δολιχὸν πλόον"
cogitaremus corbitane Patras an actuariolis ad Leucopetram Tarentinorum atque inde Corcyram et, si oneraria, statimne freto an Syracusis.
하지만 레기움에 도착하면, 그곳에서 "δολιχὸν πλόον" (긴 항로)에 대해 생각하게 되리라 여겼네. 즉, 상선으로 파트라에까지 갈 것인지, 아니면 쾌속선으로 타렌툼인들의 레우코페트라로 가서 거기서 코르키라로 갈 것인지, 그리고 만약 화물선으로 간다면 해협을 통해 곧장 갈 것인지 아니면 시라쿠사를 경유할 것인지 말이네.
hac super re scribam ad te Regio.
이 일에 대해서는 레기움에서 자네에게 편지를 쓰겠네.
§16.6.2me hercule, mi Attice, saepe mecum,
"ἡ"
cur ego tecum non sum? cur ocellos Italiae, villulas meas, non video? sed id satis superque tecum me non esse, quid fugientem? periculumne? at id nunc quidem, nisi fallor, nullum est.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 나의 아티쿠스여, 종종 혼잣말로 "ἡ" "왜 나는 자네와 함께 있지 않은가? 왜 나는 이탈리아의 눈동자인 내 아름다운 별장들을 보지 못하는가?" 하고 생각하네. 하지만 내가 자네와 함께 있지 않다는 것만으로도 충분하고도 남는데, 대체 무엇을 피해 도망치고 있는 것인가? 위험인가? 하지만 내 짐작이 틀리지 않다면, 이제 위험은 전혀 없네.
ad ipsum enim revocat me auctoritas tua;
참으로 자네의 권위가 나를 바로 그곳으로 다시 불러들이고 있네.
scribis enim in caelum ferri profectionem meam sed ita si ante K. Ianuar.
자네는 나의 출발이 하늘까지 칭송받고 있다고 쓰면서도, 내가 1월 초하루 전에 돌아온다는 조건하에 그러하다고 하였네.
redeam; quod quidem certe enitar.
그리고 나는 확실히 그렇게 되도록 노력할 걸세.
malo enim vel cum timore domi esse quam sine timore Athenis tuis.
나는 자네가 아끼는 아테네에서 두려움 없이 지내느니, 차라리 두려움을 안고서라도 고향에 있고 싶기 때문이네.
sed tamen perspice quo ista vergant mihique aut scribe aut, quod multo malim, adfer ipse.
하지만 그럼에도 그 일들이 어디로 흘러가는지 잘 살피고 내게 편지를 쓰거나, 혹은 내가 훨씬 더 바라는 바이지만, 자네가 직접 소식을 가지고 오게나.
haec hactenus.
이에 대해서는 이쯤 해두겠네.
§16.6.3illud velim in bonam partem accipias me agere tecum quod tibi maiori curae sciam esse quam ipsi mihi.
자네 자신에게보다 자네에게 더 큰 걱정거리임을 내가 알고 있는 일을 자네와 상의하는 것이니, 부디 너그럽게 받아들여 주게나.
nomina mea, per deos, expedi, exsolve.
신들의 이름으로 청하건대, 내 채무를 정리하고 갚아주게.
bella reliqua reliqui;
나는 넉넉한 잔액을 남겨두었네.
sed opus est diligentia coheredibus pro Cluviano Kal. Sextil. persolutum ut sit.
하지만 공동 상속인들에게 클루비우스 유산에 대한 대금이 8월 초하루까지 완전히 지급될 수 있도록 각별한 주의가 필요하네.
cum Publilio quo modo agendum sit videbis.
푸블릴리우스와 어떻게 교섭해야 할지는 자네가 알아서 처리해주게나.
non debet urgere, quoniam iure non utimur.
우리가 법적인 권리를 고집하지 않고 있으니 그도 재촉해서는 안 되네.
sed tamen ei quoque satis fieri plane volo.
하지만 그럼에도 그에게도 완전히 만족스러운 해결이 되기를 분명히 바라네.
Terentiae vero quid ego dicam? etiam ante diem, si potes.
테렌티아에 대해서는 내가 무슨 말을 더 하겠는가? 가능하다면 기일 전이라도 지급해주게.
quin si, ut spero, celeriter in Epirum, hoc quod satis dato debeo peto a te ut ante provideas planeque expedias et solutum relinquas.
뿐만 아니라, 만약 내가 바라는 대로 자네가 신속히 에페이로스로 간다면, 내가 담보를 제공하고 빚진 이 금액에 대해 사전에 대비하여 완전히 정리하고 상환된 상태로 남겨두기를 자네에게 부탁하네.
sed de his satis, metuoque ne tu nimium putes.
하지만 이것들로 충분하니, 자네가 너무 번거롭다고 생각할까 봐 걱정스럽네.
§16.6.4nunc neglegentiam meam cognosce.
이제 나의 부주의함을 들어보게나.
"de gloria"
librum ad te misi.
"de gloria" 책을 보냈네.
at in eo prohoemium idem est quod in Academico tertio.
그런데 그 책의 머리말이 《아카데미카》 제3권에 있는 것과 똑같다네.
id evenit ob eam rem quod habeo volumen prohoemiorum.
이런 일이 생긴 것은 내게 머리말들을 모아둔 책이 있기 때문이네.
ex eo eligere soleo cum aliquod σύγγραμα institui.
어떤 저작을 시작할 때 나는 보통 거기서 골라 쓰곤 하지.
itaque iam in Tusculano, qui non meminissem me abusum isto prohoemio, conieci id in eum librum quem tibi misi.
그래서 전날 투스쿨룸 별장에 있을 때, 내가 그 머리말을 이미 써버렸다는 것을 기억하지 못하고 자네에게 보낸 그 책에 넣어버린 것이라네.
cum autem in navi legerem Academicos, adgnovi erratum meum.
그런데 배 안에서 《아카데미카》를 읽다가 내 실수를 깨달았네.
itaque statim novum prohoemium exaravi et tibi misi.
그래서 즉시 새로운 머리말을 써서 자네에게 보냈네.
tu illud desecabis, hoc adglutinabis.
자네가 그것은 오려내고, 이것을 붙여주게나.
Piliae salutem dices et Atticae, deliciis atque amoribus meis.
필리아에게 안부를 전해주고, 내 사랑이자 기쁨인 아티카에게도 전해주게.