§16.5.1tuas iam litteras Brutus exspectabat.
ブルトゥスはすでに君からの手紙を待ち望んでいた。
cui quidem ego novum attuleram de Tereo Acci.
私は彼に、アックィウスの『テレウス』についての新情報をもたらした。
ille Brutum putabat.
彼はそれが『ブルトゥス』劇だと思っていたのだ。
sed tamen rumoris nescio quid adflaverat commissione Graecorum frequentiam non fuisse;
だが、ギリシアの演劇の開始時には、観客が多くなかったという何らかの噂が漂っていた。
quod quidem me minime fefellit;
このことは、私を全く驚かせなかった。
scis enim quid ego de Graecis ludis existimem.
というのも、君は私がギリシアの競技会についてどう考えているかを知っているからだ。
§16.5.2nunc audi quod pluris est quam omnia.
さて、これらすべてよりもさらに重要なことを聞いてほしい。
Quintus fuit mecum dies compluris et, si ego cuperem, ille vel pluris fuisset;
クイントゥスは数日間私と一緒に滞在し、もし私が望むなら、もっと長くいたことだろう。
sed quam diu fuit, incredibile est quam me in omni genere delectarit in eoque maxime in quo minime satis faciebat.
しかし、彼がいた間、彼があらゆる点で私を大いに喜ばせてくれたことは信じられないほどだ。 それも、彼がかつて最も満足のいく行動をしていなかったあの点において、最も私を喜ばせてくれたのだ。
sic enim commutatus est totus et scriptis meis quibusdam quae in manibus habebam et adsiduitate orationis et praeceptis ut tali animo in rem publicam quali nos volumus futurus sit.
というのも、私が手元に置いていたいくつかの著作や、私の熱心な対話と教えによって、彼は全面的に変わり、私たちが望むような国家に対する志を将来持つようになるほどだからだ。
hoc cum mihi non modo confirmasset sed etiam persuasisset, egit mecum accurate multis verbis tibi ut sponderem se dignum et te et nobis futurum;
彼はこのことを私に確信させただけでなく納得させ、懇ろに言葉を尽くして、自分が君にとっても私たちにとってもふさわしい人間になると君に保証してほしいと私に求めた。
neque se postulare ut statim crederes sed, cum ipse perspexisses, tum ut se amares.
そして、君がすぐに信じることを求めているのではなく、君自身が見極めたときに、彼を愛してほしいと言っているのだ。
quod nisi fidem mihi fecisset iudicassemque hoc quod dico firmum fore, non fecissem id quod dicturus sum.
もし彼が私にこれを信じ込ませず、私の言うこのことが確実なものになると私が判断しなかったなら、私はこれから言おうとすることをしなかっただろう。
duxi enim mecum adulescentem ad Brutum.
実際、私はその若者をブルトゥスのもとへ連れて行った。
sic ei probatum est quod ad te scribo ut ipse crediderit, me sponsorem accipere noluerit eumque laudans amicissime mentionem tui fecerit, complexus osculatusque dimiserit.
私が君に書いていることは彼に大いに気に入られ、彼自身それを信じたため、私を保証人として立てることを断り、若者を親しげに褒め称えながら君のことに言及し、彼を抱きしめ口づけをして送り出した。
quam ob rem etsi magis est quod gratuler tibi quam quod te rogem, tamen etiam rogo ut, si quae minus antea propter infirmitatem aetatis constanter ab eo fieri videbantur, ea iudices illum abiecisse mihique credas multum adlaturam vel plurimum potius ad illius iudicium confirmandum auctoritatem tuam.
それゆえ、君に祝辞を述べるべきであって、頼みごとをするべきではないのだが、それでも私は君にお願いしたい。 以前は若気の至りで彼の行動に一貫性がないように見えたかもしれないことを、彼はすでに捨て去ったと判断してほしい。 そして、君の権威が、彼の決意を確固たるものにするために大いに、というよりむしろ極めて大きく貢献するだろうと信じてほしい。
§16.5.3Bruto cum saepe iniecissem de ὁμοπλοίᾳ, non perinde atque ego putaram adripere visus est.
ブルトゥスに共同航海について度々水を向けたが、彼は私が思ったほどにはその案に飛びつかないようだった。
existimabam μετεωρότερον esse, et hercule erat et maxime de ludis.
私は彼が浮き足立っていると考えていたが、まさにその通りであり、とりわけ競技会のことでそうだった。
at mihi cum ad villam redissem, Cn. Lucceius qui multum utitur Bruto narravit illum valde morari non tergiversantem sed exspectantem si qui forte casus.
しかし、私が別荘に戻ると、ブルトゥスと深く交際しているグナエウス・ルッケイウスが、彼がぐずぐずしているのは、煮え切らないからではなく、何か不測の事態が起こるのを待っているからだ、と私に語った。
itaque dubito an Venusiam tendam et ibi exspectem de legionibus.
したがって、私はウェヌシアへ向かい、そこで軍団の動向を待つべきかどうか迷っている。
si aberunt, ut quidam arbitrantur, Hydruntem, si neutrum erit ἀσφαλέσ, eodem revertar.
もし、ある人々が考えているように軍団がそこにいなければ、ヒドルスへ、もしどちらも安全（ἀσφαλές）でなければ、同じ場所に戻るつもりだ。
iocari me putas? moriar si quisquam me tenet praeter te.
私が冗談を言っていると思うかい？ 君以外の誰かが私を引き留めているとしたら、私は死んでもいい。
etenim circumspice, sed ante quam erubesco.
実際、辺りを見回してほしい――だが、私が恥ずかしくなって赤面する前に。
§16.5.4o dies in auspicus Lepidi lepide descriptos et apte ad consilium reditus nostri! magna ῤοπὴ ad proficiscendum in tuis litteris.
おお、レピドゥスの就任の日にちなんで、実に見事に、そして私たちの帰還の計画に適した形で予定された日々よ！ 君の手紙には、出発への大きな推進力（ῥοπή）がある。
atque utinam te illic! sed ut conducere putabis.
そして、君がそこにいてくれたらよいのに！ しかし、君が有益だと考える通りにするのがよい。
§16.5.5Nepotis epistulam exspecto.
ネポスからの手紙を待っている。
cupidus ille meorum? qui ea quibus maxime γαυριῶ legenda non putet.
彼は私の作品を欲しがっているのだろうか？ 私が最も誇りに思っている（γαυριῶ）作品を読むに値しないと考えるような男が。
et ais
"μετ' ἀμύμονα"
tu vero ἀμύμων, ille quidem ἄμβροτοσ.
そして、君は「優れた人のあとに」と言う。 しかし、君こそが「優れた人（ἀμύμων）」であり、彼こそが実に「不滅の人（ἄμβροτος）」だ。
mearum epistularum nulla est συναγωγη;
私の手紙のコレクション（συναγωγή）は存在しない。
sed habet Tiro instar septuaginta, et quidem sunt a te quaedam sumendae.
しかし、ティロが70通ほど持っており、また君からもいくつか受け取らなければならない。
eas ego oportet perspiciam, corrigam;
それらを私が精査し、修正しなければならない。
tum denique edentur.
そうして初めて出版されるだろう。